1 00:00:00,568 --> 00:00:03,805 [музика буја] 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,407 [уређај оркестра] 3 00:00:09,409 --> 00:00:13,080 [свира драмска тема] 4 00:00:36,004 --> 00:00:38,673 [гуске трубе] 5 00:01:04,699 --> 00:01:06,634 [медицинска сестра] То је твој проблем, не мој. 6 00:01:06,768 --> 00:01:08,135 Ја нисам станар. 7 00:01:08,836 --> 00:01:11,305 96 сати без олакшања, ур. 8 00:01:12,272 --> 00:01:13,140 бр. 9 00:01:13,407 --> 00:01:14,909 [медицински уређај пишти] 10 00:01:15,043 --> 00:01:17,277 Нисам спавао три дана. 11 00:01:19,246 --> 00:01:20,748 [медицински уређај пишти] 12 00:01:22,717 --> 00:01:23,585 Сачекај. 13 00:01:23,718 --> 00:01:25,019 [Оливија] с ким то причаш? 14 00:01:26,020 --> 00:01:26,854 Нико. 15 00:01:27,354 --> 00:01:28,823 Врати се на спавање, Оливиа. 16 00:01:31,491 --> 00:01:32,894 [Оливија] Ја бих мало воде. 17 00:01:37,532 --> 00:01:38,533 [медицинска сестра] Да, госпођо. 18 00:01:42,169 --> 00:01:44,072 Ед, идем, кунем се. 19 00:01:44,271 --> 00:01:46,808 Имам јако лош предосећај. Мислим да видим ствари. 20 00:01:46,941 --> 00:01:49,476 Можда халуцинирам од недостатка сна. 21 00:01:51,779 --> 00:01:54,582 не плашим се лако, али после јуче? 22 00:01:55,984 --> 00:01:57,885 Дугујеш ми троструко за ово, Ед. 23 00:01:59,854 --> 00:02:00,888 [уздахне] 24 00:02:01,188 --> 00:02:03,057 [вода тече] 25 00:02:03,758 --> 00:02:05,994 [језива тема се игра] 26 00:02:08,563 --> 00:02:09,229 [Оливија дахће] 27 00:02:09,697 --> 00:02:10,798 Поправи то. 28 00:02:13,433 --> 00:02:14,334 [медицинска сестра] Да, госпођо. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,311 [издише] 30 00:02:25,113 --> 00:02:27,982 [инсекти цвркућу] 31 00:02:41,395 --> 00:02:42,830 [језива тема се игра] 32 00:02:43,296 --> 00:02:44,732 [вода тече] 33 00:02:55,242 --> 00:02:56,511 [шкрипање] 34 00:03:00,515 --> 00:03:02,650 [језива тема расте] 35 00:03:13,161 --> 00:03:14,261 [гласно дахће] 36 00:03:17,865 --> 00:03:19,801 [мобилни телефон звони] 37 00:03:29,110 --> 00:03:30,144 хало? 38 00:03:33,280 --> 00:03:34,048 Ед. 39 00:03:34,414 --> 00:03:37,417 Ох, да, наравно да јесам. 40 00:03:38,653 --> 00:03:39,486 Хвала. 41 00:03:39,620 --> 00:03:40,988 Ох, ко је дежурна медицинска сестра? 42 00:03:42,289 --> 00:03:42,990 ста? 43 00:03:43,891 --> 00:03:46,493 Она само-- Наравно. Да, разумем. 44 00:03:46,627 --> 00:03:47,829 Која је адреса? 45 00:03:49,597 --> 00:03:51,032 Ед, стварно ценим ово. 46 00:03:52,700 --> 00:03:54,869 -То је била агенција. - Схватио сам. 47 00:03:55,002 --> 00:03:56,403 Враћају ме назад. 48 00:03:57,071 --> 00:04:00,440 - Дакле, нема више условне? -Надам се. 49 00:04:00,575 --> 00:04:02,844 Медицинска сестра на позив само оставио пацијента на миру. 50 00:04:05,646 --> 00:04:06,814 [одећа шушти] 51 00:04:11,853 --> 00:04:12,920 Ноћења? 52 00:04:13,821 --> 00:04:15,189 треба ми ово. 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,324 То је друга шанса. 54 00:04:17,892 --> 00:04:19,727 [улични амбијент] 55 00:04:26,901 --> 00:04:28,435 [гуме цвиле] 56 00:04:28,569 --> 00:04:31,939 [свира тиха музика] 57 00:05:27,562 --> 00:05:29,764 [гуске трубе] 58 00:05:46,881 --> 00:05:47,949 где сам ја? 59 00:05:56,557 --> 00:06:00,127 [језива тема се игра] 60 00:06:39,466 --> 00:06:42,469 -[океански таласи] -[птичице цвркућу] 61 00:06:42,536 --> 00:06:45,472 немој. Извините. Она спава. 62 00:06:46,073 --> 00:06:47,474 -Ти си Дале? -Да. 63 00:06:48,009 --> 00:06:50,945 Молим вас уђите. Ја сам Том, успут. 64 00:06:51,078 --> 00:06:52,747 Моје име би требало да буде на вашој листи за позив 65 00:06:52,880 --> 00:06:54,148 у случају нужде. 66 00:06:54,481 --> 00:06:57,685 Личи на њу, ух-- Њен последњи помоћник је управо отишао. 67 00:06:58,119 --> 00:06:59,520 Бојим се да је тако. Извините што вам сметам. 68 00:06:59,654 --> 00:07:00,922 Ох, не, никако. 69 00:07:01,055 --> 00:07:02,623 Знаш, био сам помаже од ње, хм... 70 00:07:03,024 --> 00:07:04,859 њен муж је преминуо пре неколико година. 71 00:07:04,992 --> 00:07:07,494 Ух-- Да ли сте имали проблема проналажење места? 72 00:07:08,129 --> 00:07:10,264 -Не баш. -У реду. Овуда. 73 00:07:12,033 --> 00:07:14,769 [медицински уређај пишти] 74 00:07:16,504 --> 00:07:17,972 Она је спавала када сам стигао овде. 75 00:07:18,105 --> 00:07:20,007 Само не знам колико дуго била је сама. 76 00:07:20,641 --> 00:07:23,678 [медицински уређај пишти] 77 00:07:26,948 --> 00:07:28,316 У реду. То обично ради. 78 00:07:28,516 --> 00:07:30,151 Ох, она има емфизем. 79 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Има проблема са дисањем сама по себи. 80 00:07:31,419 --> 00:07:32,420 Да, прочитао сам њен графикон. 81 00:07:33,788 --> 00:07:36,524 Мора да је зачепљење у линији негде или нешто. 82 00:07:37,658 --> 00:07:38,659 Ви стојите на њеној цеви за кисеоник. 83 00:07:38,793 --> 00:07:41,128 Ох, срање. Требало би да идем. 84 00:07:41,529 --> 00:07:42,897 [медицински уређај престаје да пишти] 85 00:07:43,931 --> 00:07:45,833 Звао сам те. где си био? 86 00:07:45,967 --> 00:07:49,136 Не, Оливија, хм, ово је твоја нова медицинска сестра, Дале. 87 00:07:49,737 --> 00:07:52,773 Па, не би требало да ме остави на миру. 88 00:07:52,907 --> 00:07:54,608 Трејси више није овде, Госпођо Стоун. 89 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Ја сам Дале, бићу сада бринући о теби. 90 00:08:00,281 --> 00:08:04,151 Имао сам штене по имену Дале. Била је прелеп пас. 91 00:08:04,285 --> 00:08:09,323 Звиждао бих и назвао је по имену а она би дотрчала. 92 00:08:10,257 --> 00:08:12,860 [Том] Па, изгледаш као да јеси све под контролом. 93 00:08:13,594 --> 00:08:14,662 Оставићу вас двоје. 94 00:08:15,363 --> 00:08:18,366 -Хм, хвала... -Том. 95 00:08:18,833 --> 00:08:20,668 Бићу одмах на путу ако ти требам. 96 00:08:23,004 --> 00:08:24,939 Могу ли ти донети нешто, Госпођо Стоун? 97 00:08:25,306 --> 00:08:27,008 Ох, зови ме Оливиа. 98 00:08:27,475 --> 00:08:28,309 Оливиа. 99 00:08:28,843 --> 00:08:29,944 Мало воде, молим. 100 00:08:30,277 --> 00:08:30,978 Мм. 101 00:08:32,046 --> 00:08:33,714 Ох, ох, ух, не. 102 00:08:33,848 --> 00:08:35,716 Користи ову шољу. 103 00:08:42,123 --> 00:08:44,025 [вода тече] 104 00:08:54,335 --> 00:08:57,405 Колико сам ти пута рекао да не дирам моје ствари? 105 00:08:57,905 --> 00:08:58,873 жао ми је. 106 00:09:01,942 --> 00:09:04,378 Ја сам створење навике. 107 00:09:10,317 --> 00:09:12,219 [плакање воде, цвркут птица] 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,058 Отерала је још једног? 109 00:09:18,726 --> 00:09:19,627 Претпостављам да је тако. 110 00:09:21,395 --> 00:09:23,764 -Како се зовеш? -Дале. шта је твоје? 111 00:09:24,498 --> 00:09:26,200 даћу ти три дана, највише. 112 00:09:26,667 --> 00:09:28,836 -За шта? -Можда мање. 113 00:09:29,203 --> 00:09:30,438 изгледаш као могао би да пукнеш. 114 00:09:30,638 --> 00:09:33,174 -Ох, јесам, а? -Кажу ти? 115 00:09:33,307 --> 00:09:34,308 Ко ми је рекао шта? 116 00:09:34,875 --> 00:09:36,010 Кућа је уклета. 117 00:09:37,978 --> 00:09:38,946 Видео сам то. 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,816 -Видела шта? -Дух. 119 00:09:42,116 --> 00:09:43,384 Шта мислиш зашто је Трејси отишла? 120 00:09:43,518 --> 00:09:44,685 не плашим се. 121 00:09:45,086 --> 00:09:45,886 [Том] Пенни? 122 00:09:47,154 --> 00:09:48,189 Ниси завршио ручак. 123 00:09:48,322 --> 00:09:49,558 Мрзим туњевину. 124 00:09:51,058 --> 00:09:52,693 Добро, па, морамо иди кући. идемо. 125 00:09:52,827 --> 00:09:55,262 - Разговарам са Далеом. -Па, Дале је заузет. 126 00:09:55,396 --> 00:09:56,664 Морамо оставити Далеа на миру. 127 00:09:56,764 --> 00:09:57,865 Лепо је познавати те. 128 00:10:00,034 --> 00:10:00,835 Извините. 129 00:10:01,469 --> 00:10:02,236 Твоја ћерка? 130 00:10:02,870 --> 00:10:05,072 Да, да, слатка је. Али буди опрезан. 131 00:10:05,206 --> 00:10:06,774 Она воли да улази много несташлука. 132 00:10:31,665 --> 00:10:32,933 [плакање воде] 133 00:10:33,067 --> 00:10:35,970 [језива тема се игра] 134 00:10:47,982 --> 00:10:49,551 Нешто није у реду десном руком? 135 00:10:49,683 --> 00:10:52,587 [Дале] Ох, да. Стари проблем. 136 00:10:58,792 --> 00:10:59,960 Како знаш Ја сам дешњак? 137 00:11:00,094 --> 00:11:02,863 Ох, године дириговања оркестар. 138 00:11:02,997 --> 00:11:04,832 Постаје друга природа да примети ове ствари. 139 00:11:04,965 --> 00:11:06,834 [мотор скутера зуји] 140 00:11:28,789 --> 00:11:32,259 [мека класична клавирска музика] 141 00:11:32,393 --> 00:11:35,095 ОКП. Не сери. 142 00:11:40,234 --> 00:11:41,570 Могу ли вам донети нешто? 143 00:11:43,771 --> 00:11:44,872 Узми своје пилуле. 144 00:11:45,272 --> 00:11:47,308 Важно је да останеш по распореду са онима. 145 00:11:48,809 --> 00:11:51,345 Провео сам живот говорећи другима шта да раде. 146 00:11:51,979 --> 00:11:53,781 Показао сам, повиновали су се. 147 00:11:54,081 --> 00:11:56,217 Људи су се стресли у мом присуству. 148 00:11:56,850 --> 00:12:00,387 Аплауз је загрмио махом моје руке. 149 00:12:00,589 --> 00:12:02,790 Била ми је част да свираш за мене. 150 00:12:03,190 --> 00:12:06,160 Најтраженији од највише елитни таленат у свету. 151 00:12:06,293 --> 00:12:08,829 И морао сам да радим два пута као тешко јер сам жена. 152 00:12:10,064 --> 00:12:15,236 Ово је моја кућа. Ја сам то платио. Ја сам то зарадио. 153 00:12:16,036 --> 00:12:19,708 па ћеш ме извинути ако захтевам мало поштовања 154 00:12:19,840 --> 00:12:21,909 и љубазност у мом дому. 155 00:12:22,644 --> 00:12:25,312 Моје извињење. жао ми је. ух... 156 00:12:25,813 --> 00:12:27,281 Молим те, узми своје пилуле. 157 00:12:27,815 --> 00:12:28,916 [уздахне] 158 00:12:37,157 --> 00:12:37,825 Мм. 159 00:12:39,293 --> 00:12:41,862 - Лепо је, зар не? -Хмм? 160 00:12:43,130 --> 00:12:43,897 [Оливија] Поглед. 161 00:12:45,232 --> 00:12:46,900 Ох, да. Веома. 162 00:12:47,201 --> 00:12:48,603 Увек ми се допадало овде. 163 00:12:49,336 --> 00:12:52,139 Продао сам све остале, Хтео сам да умрем овде. 164 00:12:53,240 --> 00:12:55,610 Седи. Седи. 165 00:12:56,410 --> 00:12:57,244 Не! 166 00:12:57,746 --> 00:13:00,080 Не, не у тој столици. То је Албертова столица. 167 00:13:00,414 --> 00:13:02,517 жао ми је. Ух, ко је Алберт? 168 00:13:03,685 --> 00:13:04,918 Ух, мој муж. 169 00:13:05,654 --> 00:13:06,854 Ишао сам да га посетим, 170 00:13:06,920 --> 00:13:10,692 али, ум, не могу да добијем около као некада. 171 00:13:10,858 --> 00:13:13,060 Па сада долази и посећује ме. 172 00:13:13,460 --> 00:13:15,630 Хмм. Каже да је моје време. 173 00:13:17,031 --> 00:13:18,499 Постаје веома нестрпљив. 174 00:13:19,099 --> 00:13:22,136 Хех. Он каже: „Оливија, концерт је завршен. 175 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 Упалила су се светла“. 176 00:13:24,872 --> 00:13:27,374 [уздахне] Има веома мрачан смисао за хумор. 177 00:13:31,546 --> 00:13:34,081 -Заборавио сам твоје име. -Дале. 178 00:13:35,149 --> 00:13:36,884 Дале. Дале. Хех. 179 00:13:37,284 --> 00:13:39,887 Хех. Кажу да знаш дубина особе 180 00:13:39,987 --> 00:13:42,222 по колико слогова су у њихово име. 181 00:13:42,356 --> 00:13:46,628 Оливија има четири, па је потребно неко време да ме упозна. 182 00:13:47,461 --> 00:13:52,266 Дале. Једноставно, једноставно. 183 00:13:53,967 --> 00:13:56,470 Да, то сам ја. Симпле. 184 00:13:57,639 --> 00:13:58,773 Шта видиш је оно што добијате. 185 00:13:58,906 --> 00:14:00,474 -[куцање на врата] -Ко је то? 186 00:14:00,608 --> 00:14:02,610 Ох, управо сам наручио неке намирнице. 187 00:14:03,778 --> 00:14:06,280 у студији, има готовине у фиоци. 188 00:14:12,821 --> 00:14:14,254 [отвор фиоке] 189 00:14:21,796 --> 00:14:23,063 [куцање на врата] 190 00:14:24,699 --> 00:14:25,667 [отварање врата] 191 00:14:26,934 --> 00:14:29,604 - Вау, то је било брзо. -Где је Трејси? 192 00:14:29,738 --> 00:14:32,072 Ја сам нова медицинска сестра, Дале. -Јацоб. 193 00:14:32,206 --> 00:14:35,677 Ох, да. Ум, то је 83,25 долара. 194 00:14:35,810 --> 00:14:37,211 А има и разних чоколаде унутра. 195 00:14:37,344 --> 00:14:38,613 То је Трејси омиљено. 196 00:14:39,246 --> 00:14:42,049 Ум... Враћа ли се она? 197 00:14:42,182 --> 00:14:43,384 Сумњам у то. 198 00:14:43,518 --> 00:14:44,318 Ох. 199 00:14:45,319 --> 00:14:47,388 Ох, да, Трејси ми дозволи да га задржим. 200 00:14:47,522 --> 00:14:50,958 УХ, стара је пуна. Рекла је да држи штапове готовине у фиоци. 201 00:14:51,492 --> 00:14:52,827 не знам ништа о томе. 202 00:14:53,260 --> 00:14:54,328 Тачно. 203 00:14:57,331 --> 00:14:58,966 -Мора да сам усамљен. -Хмм? 204 00:14:59,634 --> 00:15:02,136 Ох, не може бити пуно друштво, торба је луда. 205 00:15:02,737 --> 00:15:04,405 -Па, то је мој посао. -[руга се] 206 00:15:04,539 --> 00:15:07,842 И мој посао је лош, али не нека ме то дефинише, знаш? 207 00:15:07,975 --> 00:15:10,277 -Знаш шта? Само га задржи. -Ох, хвала. 208 00:15:10,411 --> 00:15:11,979 Па, ако има шта треба ти, ја могу... 209 00:15:12,079 --> 00:15:12,980 [лупају врата] 210 00:15:13,515 --> 00:15:16,718 [мека тема свира] 211 00:15:20,354 --> 00:15:21,756 [постељина шушти] 212 00:15:30,264 --> 00:15:32,032 [драгант тихо звецка] 213 00:15:48,683 --> 00:15:52,654 Ох, седи, Дале, седи. 214 00:16:08,937 --> 00:16:10,137 Свиђају ти се слике? 215 00:16:12,039 --> 00:16:14,308 Он их је урадио, низ пут. 216 00:16:14,441 --> 00:16:16,109 -Том? -Мм-хмм. 217 00:16:17,244 --> 00:16:20,447 Купио сам неколико, знаш, помози му. 218 00:16:21,816 --> 00:16:24,084 -Колико имаш година? -28. 219 00:16:25,052 --> 00:16:27,154 Ох. До времена био сам твојих година, 220 00:16:27,287 --> 00:16:29,156 Написао сам четири симфоније. 221 00:16:30,123 --> 00:16:32,125 Био сам на турнеји по свету. 222 00:16:32,794 --> 00:16:34,863 Чак и играо за енглеску краљицу. 223 00:16:35,763 --> 00:16:36,831 Вау. 224 00:16:39,066 --> 00:16:40,635 Да. Вау. 225 00:16:41,468 --> 00:16:44,371 Гламур, забаве, секс. 226 00:16:45,138 --> 00:16:47,509 Једном тај део твој живот је готов, хех, 227 00:16:48,342 --> 00:16:51,445 нема много да останем за, 228 00:16:52,881 --> 00:16:54,582 осим можда доброг вина, 229 00:16:55,817 --> 00:16:57,619 што ја нисам дозвољено имати. 230 00:16:59,152 --> 00:17:01,556 Ух, проверићу те током целе ноћи. 231 00:17:01,689 --> 00:17:03,825 ако ти нешто треба, само притисните зујалицу. 232 00:17:04,458 --> 00:17:06,360 Ух, у реду. 233 00:17:10,464 --> 00:17:12,901 <и>Хеј, како иде? 234 00:17:13,333 --> 00:17:17,104 Пацијент са васкуларном деменцијом са ОКП и ХОБП. 235 00:17:17,337 --> 00:17:19,941 немам појма шта је било који од њих, 236 00:17:20,107 --> 00:17:21,308 али звучи усрано. 237 00:17:22,209 --> 00:17:23,343 <и>Изгледаш уморно. 238 00:17:24,111 --> 00:17:24,979 Хвала. 239 00:17:26,146 --> 00:17:27,314 Хоћеш да дођем у посету? 240 00:17:28,650 --> 00:17:32,219 Волео бих, али ми треба овај посао. 241 00:17:32,352 --> 00:17:33,888 Не, оно што ти треба је мој-- 242 00:17:34,022 --> 00:17:34,989 [лупају врата] 243 00:17:36,824 --> 00:17:37,992 морам да идем. 244 00:17:47,669 --> 00:17:50,304 [језива тема се игра] 245 00:18:00,247 --> 00:18:01,148 Оливиа? 246 00:18:02,016 --> 00:18:03,483 Ди-- Да ли те је пробудио? 247 00:18:04,284 --> 00:18:05,185 ста? 248 00:18:05,319 --> 00:18:06,621 Алберт. 249 00:18:06,754 --> 00:18:08,623 Ја-- рекао сам му да те оставим на миру. 250 00:18:10,925 --> 00:18:12,459 Он је сада овде? 251 00:18:12,727 --> 00:18:15,063 Он је у сали, посматрајући нас. 252 00:18:17,966 --> 00:18:19,166 Не видим никога. 253 00:18:19,701 --> 00:18:22,971 ако ти смета, реци му да оде. 254 00:18:24,806 --> 00:18:29,309 Фарбали сте косу? Више ми се допала плавуша. 255 00:18:29,443 --> 00:18:30,477 То је била Трејси. 256 00:18:32,212 --> 00:18:34,181 Пробај да се наспаваш, ок? 257 00:18:34,716 --> 00:18:35,917 Да. 258 00:18:47,461 --> 00:18:50,297 [врата шкрипе] 259 00:18:58,205 --> 00:18:59,040 Алберт? 260 00:19:05,613 --> 00:19:06,547 [врата се затварају] 261 00:19:14,088 --> 00:19:17,759 [гуске трубе] 262 00:19:17,892 --> 00:19:19,226 -[птичице цвркућу] -Здраво. 263 00:19:19,292 --> 00:19:21,461 Можете приступити вратима подрума на страни куће. 264 00:19:21,596 --> 00:19:23,397 Био сам овде много пута раније. 265 00:19:36,511 --> 00:19:38,278 Када је последњи пут био си напољу? 266 00:19:39,847 --> 00:19:41,248 Напољу? 267 00:19:46,688 --> 00:19:48,623 Не треба ми шетња. 268 00:19:50,158 --> 00:19:51,759 Ја нисам пас. 269 00:19:51,893 --> 00:19:53,695 -[мека тема се игра] -[уздахне] 270 00:19:57,330 --> 00:19:59,867 [девојке брбљају, смеју се] 271 00:20:04,972 --> 00:20:07,340 кад сам био млад, то су нам рекли 272 00:20:07,875 --> 00:20:10,477 цигарете би држи нас виткима. 273 00:20:11,378 --> 00:20:12,312 Хм. 274 00:20:13,246 --> 00:20:14,381 Шта смо знали? 275 00:20:17,451 --> 00:20:19,787 -Да ли пушите? -Не. 276 00:20:20,788 --> 00:20:23,124 [уздахне] Алберт никада није пушио. 277 00:20:25,159 --> 00:20:26,293 Ехм. 278 00:20:26,426 --> 00:20:27,461 Никада нисам пио. 279 00:20:28,996 --> 00:20:30,798 Покушао је да ме натера да одустанем, али 280 00:20:32,100 --> 00:20:35,570 ево ме а њега одавно нема. 281 00:20:39,040 --> 00:20:40,340 [уздахне] 282 00:20:41,042 --> 00:20:43,111 [дубоко удахне] 283 00:20:43,243 --> 00:20:44,579 Ох... 284 00:20:45,780 --> 00:20:48,616 Ох, тако је лепо да имам сунце на лицу. 285 00:20:49,016 --> 00:20:50,250 Хвала ти, Дале. 286 00:20:54,589 --> 00:20:55,923 Одмах се враћам. 287 00:21:06,234 --> 00:21:08,569 -Јесте ли га већ видели? -Шта? 288 00:21:09,070 --> 00:21:10,004 Дух. 289 00:21:10,138 --> 00:21:11,806 Шта те тера на размишљање постоји дух? 290 00:21:12,073 --> 00:21:13,908 видео сам то, горе у прозору. 291 00:21:14,809 --> 00:21:18,613 Па, можда си видео Трејси, последња медицинска сестра овде? 292 00:21:19,180 --> 00:21:20,347 Ја не мислим тако. 293 00:21:21,516 --> 00:21:23,350 Зашто не дођеш преко и поздравити се? 294 00:21:26,888 --> 00:21:28,055 Морам да се вратим. 295 00:21:41,202 --> 00:21:43,771 Зашто Пени не би дошла и разговарати са мном? 296 00:21:44,371 --> 00:21:46,507 Морала је да се врати кући. 297 00:21:48,441 --> 00:21:49,677 Она ме се боји. 298 00:21:58,219 --> 00:22:00,054 Ух, ја, ух... 299 00:22:01,388 --> 00:22:05,760 Ја, ух, куцао сам, био сам нервозан. Нико није одговарао. 300 00:22:05,893 --> 00:22:07,795 Имали смо дивну шетњу. 301 00:22:09,096 --> 00:22:12,166 Ти, ниси се десио да видим, ух, Пенни, јеси ли? 302 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 Ох, била је доле поред мола, 303 00:22:13,634 --> 00:22:14,969 али је рекла ишла је кући. 304 00:22:15,102 --> 00:22:16,170 Ах. 305 00:22:16,838 --> 00:22:18,072 Морам да је доведем назад у школу. 306 00:22:18,206 --> 00:22:19,807 Нећу бити већи део дана. 307 00:22:20,808 --> 00:22:21,976 Имаш мој број, зар не? 308 00:22:41,062 --> 00:22:41,963 хало? 309 00:22:45,132 --> 00:22:46,433 -Све готово. -[Дале дахће] 310 00:22:46,499 --> 00:22:48,035 Дајте му око 30 минута за воду 311 00:22:48,169 --> 00:22:50,271 да достигне температуру и треба да будеш добар. 312 00:22:50,638 --> 00:22:51,739 Хвала. 313 00:22:59,313 --> 00:23:02,516 [мека тема свира] 314 00:23:24,105 --> 00:23:25,773 [туш трчање] 315 00:23:28,943 --> 00:23:31,846 [језива тема се игра] 316 00:23:35,816 --> 00:23:37,151 Ох... 317 00:23:42,690 --> 00:23:44,292 [туш трчање] 318 00:23:47,194 --> 00:23:49,664 -[тешко дисање] -[Оливија промрмља] 319 00:23:49,797 --> 00:23:52,566 [медицински уређај пишти] 320 00:23:52,700 --> 00:23:55,036 [музика буја] 321 00:23:58,606 --> 00:24:00,074 [медицински уређај престаје да пишти] 322 00:24:02,076 --> 00:24:03,210 [машина за кисеоник се укључује] 323 00:24:05,513 --> 00:24:07,148 ти си добро. ти си добро. 324 00:24:07,281 --> 00:24:08,382 Мислио сам да умирем. 325 00:24:09,216 --> 00:24:11,218 Сањао сам да је Алберт овде. 326 00:24:11,352 --> 00:24:12,386 Рекао је да је моје време, 327 00:24:12,520 --> 00:24:14,855 да је био ће ме повести са собом. 328 00:24:14,989 --> 00:24:17,725 Вукао ме је за руку и вичући. 329 00:24:17,858 --> 00:24:19,760 ти си добро. Само се опусти. 330 00:24:20,394 --> 00:24:22,229 Искључио је машину. 331 00:24:25,700 --> 00:24:27,535 -Алберт јесте? -Да. 332 00:24:28,102 --> 00:24:29,603 -[Оливија уздише] -Шта се онда догодило? 333 00:24:29,737 --> 00:24:31,138 Па, нисам могао да дишем. 334 00:24:31,272 --> 00:24:32,606 У реду. То је био само сан. 335 00:24:32,740 --> 00:24:33,541 То је био само сан. 336 00:24:33,674 --> 00:24:35,443 Мислио сам да умирем. 337 00:24:36,344 --> 00:24:37,378 Алберт, он... 338 00:24:38,212 --> 00:24:42,149 Изгледао је тако чудно. Нисам могао да му видим лице. 339 00:25:05,373 --> 00:25:08,275 [језива тема се игра] 340 00:25:14,281 --> 00:25:15,716 [мешање папира] 341 00:25:53,421 --> 00:25:54,822 [издише] 342 00:26:09,637 --> 00:26:12,273 [језива тема расте] 343 00:26:58,686 --> 00:27:00,522 [шкрипа напољу] 344 00:27:10,231 --> 00:27:11,332 [музика буја] 345 00:27:11,465 --> 00:27:13,701 [цврчци цвркућу] 346 00:27:31,252 --> 00:27:34,755 [свира језива клавирска тема] 347 00:28:07,755 --> 00:28:10,024 [злослутна тема свира] 348 00:28:30,144 --> 00:28:33,781 [свира мека тема клавира] 349 00:28:50,665 --> 00:28:52,066 [телефон звони] 350 00:28:59,406 --> 00:29:00,808 [издише] 351 00:29:05,647 --> 00:29:07,716 [ред триллинг] 352 00:29:09,651 --> 00:29:10,652 Коначно. 353 00:29:10,818 --> 00:29:12,886 Извините. Овде сам сасвим сам. 354 00:29:14,054 --> 00:29:15,590 <и>Овде сам сасвим сам. 355 00:29:16,591 --> 00:29:17,825 То није фер. 356 00:29:18,259 --> 00:29:20,327 Не, у праву си. Није. 357 00:29:20,828 --> 00:29:23,732 Морам да останем овде. Морам се доказати. 358 00:29:23,864 --> 00:29:27,234 Користе те зато што нисам могао наћи никог другог. 359 00:29:27,368 --> 00:29:29,036 Дају ми још један пуцањ. 360 00:29:29,169 --> 00:29:31,506 <и>Нико други није, знаш? <и>Нису морали. 361 00:29:31,972 --> 00:29:33,340 Да будем искрен, био сам срећан 362 00:29:33,474 --> 00:29:35,442 да ниси радио више у агенцији. 363 00:29:36,076 --> 00:29:38,912 Сви ти луди сати, увек дежурни. 364 00:29:39,213 --> 00:29:41,181 <и>Ствари су тек почињале <и>да се поново осећам нормално. 365 00:29:41,650 --> 00:29:43,484 Не знам да ли могу врати се на то. 366 00:29:44,118 --> 00:29:46,220 шта си... шта то говориш? 367 00:29:46,353 --> 00:29:48,122 Кажем одустани. 368 00:29:48,255 --> 00:29:49,691 Ово је моја каријера. 369 00:29:50,024 --> 00:29:50,891 <и>Ово ја радим. 370 00:29:51,025 --> 00:29:52,126 подржавам те. 371 00:29:53,027 --> 00:29:54,562 Да. ја само, 372 00:29:55,863 --> 00:29:59,233 Не могу да проведем све ноћи више сама. 373 00:30:00,702 --> 00:30:05,139 Ох, видим. то је само, то је сјајно, Бен. 374 00:30:05,507 --> 00:30:07,041 <и>Ох, хајде, Дале. 375 00:30:07,174 --> 00:30:09,209 <и>Не окрећи ово <и>и нека буде моја грешка. 376 00:30:09,343 --> 00:30:11,045 Ох, значи ово је моја грешка? 377 00:30:11,713 --> 00:30:13,347 <и>Не. 378 00:30:13,480 --> 00:30:14,882 <и>То је ваш избор. 379 00:30:24,659 --> 00:30:27,061 <и>-И није звао? <и>-Не. 380 00:30:27,194 --> 00:30:30,331 <и>Тражиш Дона? <и>Знам где је. 381 00:30:30,464 --> 00:30:31,733 Дакле, какав је распоред личи? 382 00:30:31,865 --> 00:30:33,967 [Ед] <и>Имам два пролаза <и>прикључујем се сада. 383 00:30:34,101 --> 00:30:35,704 <и>Ако све буде добро, надам се <и>да има некога тамо 384 00:30:35,836 --> 00:30:38,339 <и>да вас замени до четвртка. 385 00:30:38,472 --> 00:30:39,641 четвртак? 386 00:30:40,341 --> 00:30:43,645 Ед, то је цела недеља сам без ротације. 387 00:30:43,778 --> 00:30:46,914 <и>Дале, ти знаш добро као и ја, <и>како ће то бити тешко 388 00:30:47,047 --> 00:30:49,917 <и>запослите се негде другде, <и>посебно након онога што се десило. 389 00:30:50,050 --> 00:30:51,553 <и>Мислим да треба да погледаш <и>ово као прилика 390 00:30:51,686 --> 00:30:55,189 <и>да се докажеш, да се вратиш <и>поверење управе. 391 00:30:55,322 --> 00:30:56,890 <и>Дао сам ти секунд <и>прилика овде. 392 00:30:57,024 --> 00:30:58,959 <и>Мислим, надам се да ти <и>разумети то. 393 00:31:00,260 --> 00:31:03,832 [нежни таласи запљускују] 394 00:31:03,964 --> 00:31:07,167 „Није се вратила земљи скоро 10 година. 395 00:31:07,301 --> 00:31:08,603 Ништа се много није променило, 396 00:31:08,737 --> 00:31:10,839 осим новог крила призидан цркви. 397 00:31:11,539 --> 00:31:12,841 Питала је возача да ли..." 398 00:31:12,973 --> 00:31:14,408 Јеси ли ожењен, Дале? 399 00:31:16,176 --> 00:31:17,077 бр. 400 00:31:19,079 --> 00:31:20,080 Дечко? 401 00:31:22,049 --> 00:31:23,083 Превише сам заузет. 402 00:31:23,551 --> 00:31:25,820 Хм. Посао је био мој живот. 403 00:31:26,721 --> 00:31:28,656 Зато сам сада сам. 404 00:31:34,027 --> 00:31:35,496 Има ли породице? 405 00:31:37,431 --> 00:31:38,800 Мора да постоји неко. 406 00:31:39,534 --> 00:31:40,968 имам сестру. 407 00:31:41,703 --> 00:31:43,337 Живи у Мичигену. 408 00:31:44,639 --> 00:31:45,607 мислим. 409 00:31:45,973 --> 00:31:47,074 Мислиш? 410 00:31:47,575 --> 00:31:48,976 Па, не знам баш познају је. 411 00:31:49,511 --> 00:31:50,277 Зашто? 412 00:31:51,846 --> 00:31:54,081 Мајка нам је умрла рађајући је. 413 00:31:54,516 --> 00:31:55,983 Њено име је Анне. 414 00:31:56,049 --> 00:31:58,653 Послали смо да се раздвојимо хранитељске породице. 415 00:32:00,120 --> 00:32:02,489 Не желиш да добијеш да знаш своју сестру? 416 00:32:04,224 --> 00:32:06,226 Ух, стигла је једном за мене. 417 00:32:06,360 --> 00:32:08,696 Нашла је мој профил на друштвеним медијима, 418 00:32:09,430 --> 00:32:11,533 али нисам баш желео да се тако повеже. 419 00:32:12,266 --> 00:32:16,003 Не после свих ових година. Радије бих то урадио лично. 420 00:32:16,136 --> 00:32:19,641 -Зашто не? -Можда једног дана. 421 00:32:20,441 --> 00:32:21,543 [уздахне] 422 00:32:22,009 --> 00:32:23,410 Зашто, хм... 423 00:32:24,579 --> 00:32:26,013 Зашто губити време 424 00:32:27,281 --> 00:32:29,551 бавећи се старим људи попут мене? 425 00:32:31,084 --> 00:32:32,186 Хтео сам да будем доктор, 426 00:32:32,319 --> 00:32:34,087 али моје оцене никада нису били довољно добри. 427 00:32:35,355 --> 00:32:37,224 Не могу да поднесем призор крви, у сваком случају. 428 00:32:37,357 --> 00:32:38,358 [смех] 429 00:32:38,492 --> 00:32:40,528 Ти си у погрешно занимање. Хех. 430 00:32:42,496 --> 00:32:45,065 Волим да помажем људима. па... 431 00:32:46,200 --> 00:32:47,201 ево ме. 432 00:32:48,035 --> 00:32:49,069 драго ми је. 433 00:32:49,804 --> 00:32:51,305 Ниси као остали. 434 00:32:53,040 --> 00:32:54,041 Ти си добар према мени. 435 00:32:58,746 --> 00:33:01,649 Оливиа, има соба горе који је закључан. 436 00:33:02,082 --> 00:33:04,384 Ах, Албертова радна соба. 437 00:33:05,520 --> 00:33:08,823 Након што је умро, Закључао сам га 438 00:33:08,957 --> 00:33:10,825 па не би бити узнемирен. 439 00:33:12,292 --> 00:33:14,495 [кашљање] 440 00:33:14,629 --> 00:33:15,663 Могу ли вам донети нешто? 441 00:33:15,797 --> 00:33:16,931 хм... 442 00:33:17,799 --> 00:33:20,835 Цигарета. Ма дај, само један. 443 00:33:21,068 --> 00:33:22,670 Мислим да би ти то могло помоћи. 444 00:33:23,103 --> 00:33:25,974 Још једна шоља онда чаја, молим. ух... 445 00:33:27,107 --> 00:33:29,711 Алберт ме је навикао шоља чаја 446 00:33:29,844 --> 00:33:31,913 сваке ноћи у овој шољи. 447 00:33:33,347 --> 00:33:34,849 Ја сам створење навике. 448 00:33:38,786 --> 00:33:40,655 Знаш шта јеси ли ту, Дале? 449 00:33:43,190 --> 00:33:44,659 Тишина. 450 00:33:50,632 --> 00:33:53,801 [мека тема свира] 451 00:33:58,806 --> 00:34:00,207 Ах... 452 00:34:02,944 --> 00:34:05,647 [злослутна тема свира] 453 00:34:35,777 --> 00:34:38,178 [меко звецкање] 454 00:34:38,312 --> 00:34:40,347 [кораци изнад главе] 455 00:34:46,153 --> 00:34:47,055 [врата се затварају] 456 00:35:01,301 --> 00:35:05,172 [злослутна тема свира] 457 00:35:30,732 --> 00:35:31,899 -[лупају врата] -[дахће] 458 00:36:03,497 --> 00:36:05,566 [пуцање јаке кише] 459 00:36:05,700 --> 00:36:07,234 [гром се руши] 460 00:36:07,367 --> 00:36:09,771 - [завијање аларма] -[дахтање] 461 00:36:18,613 --> 00:36:20,581 [аларм се наставља гласно] 462 00:36:20,715 --> 00:36:22,784 [музика буја] 463 00:36:24,919 --> 00:36:26,087 [Оливија цвили] 464 00:36:28,089 --> 00:36:29,157 [Дале] Ох, срање. 465 00:36:30,290 --> 00:36:31,258 Држи се. 466 00:36:31,391 --> 00:36:32,694 Држи се. Одмах се враћам. 467 00:36:37,264 --> 00:36:40,902 [напета тема игра] 468 00:36:54,414 --> 00:36:56,316 [залупи врата кутије са осигурачима] 469 00:36:58,052 --> 00:37:01,288 [мрмљање] ста? Ох, мој Боже. 470 00:37:02,355 --> 00:37:05,760 -[виче] -Дале. Хеј, ја сам. Том. 471 00:37:06,127 --> 00:37:08,295 -Том. -Видео сам да су светла угашена. 472 00:37:08,361 --> 00:37:10,064 покуцао сам али ниси одговорио. 473 00:37:10,198 --> 00:37:11,933 Само покушавам да схватим прави прекидач. То је Оливијин кисеоник. 474 00:37:12,066 --> 00:37:14,434 Опусти се, цела област је напољу. Потребан вам је генератор. Знам где је. 475 00:37:14,569 --> 00:37:16,470 Поправићу струју. Иди горе и ресетујте машину. 476 00:37:16,604 --> 00:37:17,471 У реду. 477 00:37:17,905 --> 00:37:19,306 [грмљавина тутњи] 478 00:37:19,372 --> 00:37:22,810 [злослутна тема свира] 479 00:37:25,179 --> 00:37:26,514 [меко] Ох, мој Боже. 480 00:37:32,820 --> 00:37:36,057 [пуцање јаке кише] 481 00:37:51,606 --> 00:37:52,807 Бреатхе. Дубок удах. 482 00:37:55,910 --> 00:37:57,812 [кашаљ, пискање] 483 00:37:59,446 --> 00:38:00,815 [музика буја] 484 00:38:03,151 --> 00:38:04,919 [далека грмљавина] 485 00:38:08,122 --> 00:38:09,422 [тешко дише] 486 00:38:15,797 --> 00:38:17,430 Ух, генератор треба више горива. 487 00:38:17,565 --> 00:38:18,833 Узећу још ујутру. 488 00:38:18,966 --> 00:38:21,269 -У реду. -Требало би да будеш добро до тада. 489 00:38:21,401 --> 00:38:22,670 Хвала. 490 00:38:25,706 --> 00:38:28,709 -Је ли она добро? -Да. Хвала. 491 00:38:29,811 --> 00:38:30,711 јеси ли добро? 492 00:38:32,146 --> 00:38:33,614 Само мало на ивици. 493 00:38:34,715 --> 00:38:35,783 Па, можда Само ћу чекати 494 00:38:35,917 --> 00:38:38,286 увери се да је све ради добро. 495 00:38:38,418 --> 00:38:39,620 скуваћу кафу. 496 00:38:40,221 --> 00:38:41,454 Ово доба ноћи? 497 00:38:42,455 --> 00:38:46,459 За медицинске сестре је све само једно дуг дан који никад не престаје. 498 00:38:47,394 --> 00:38:48,395 Хвала. 499 00:39:00,473 --> 00:39:03,711 [свира језива клавирска тема] 500 00:39:03,845 --> 00:39:04,745 Хмм. 501 00:39:05,445 --> 00:39:06,781 То је било брзо. 502 00:39:17,291 --> 00:39:18,425 хм... 503 00:39:19,492 --> 00:39:21,529 Када је моја жена Елејн отишла, хм... 504 00:39:22,429 --> 00:39:23,731 Преселио сам се овде са Пени. 505 00:39:24,332 --> 00:39:26,167 Виђао сам Оливију чувајући њену башту 506 00:39:26,300 --> 00:39:27,602 свако мало. 507 00:39:28,035 --> 00:39:29,871 Када је њен муж преминуо, само је остала унутра. 508 00:39:30,004 --> 00:39:31,873 Отишла је низбрдо прилично брзо. 509 00:39:32,673 --> 00:39:34,609 Али, понудио сам да помогнем како год сам могао. 510 00:39:34,742 --> 00:39:37,612 Мислим, после неког времена, Пени само... 511 00:39:38,913 --> 00:39:40,781 Постала је престрављена овог места. 512 00:39:41,883 --> 00:39:43,517 Она мисли на кућу је уклет. 513 00:39:43,651 --> 00:39:47,622 Мм. Она такође мисли на Оливија опседнут је демоном. 514 00:39:47,755 --> 00:39:51,692 [смеје се] Ваљда је тако 8-годишњак објашњава деменцију. 515 00:39:52,593 --> 00:39:54,662 Начин понекад препознаје је, 516 00:39:54,795 --> 00:39:57,365 онда друга времена види је као странца. 517 00:39:59,066 --> 00:40:01,501 то је узнемирујуће, како неки тренуци, 518 00:40:01,636 --> 00:40:06,406 она је тако луцидна, чак и оштра. Онда други пут... 519 00:40:06,540 --> 00:40:07,775 Да, веома је узнемирујуће детету. 520 00:40:07,909 --> 00:40:09,810 Мислим, Пени, она не разуме. 521 00:40:10,945 --> 00:40:12,813 Хмм. У ствари, Пени изгледа 522 00:40:12,947 --> 00:40:14,582 прилично оштро за њене године. 523 00:40:17,118 --> 00:40:18,686 Кућа није уклета, Дале. 524 00:40:21,188 --> 00:40:22,123 не знам. 525 00:40:22,256 --> 00:40:24,392 Ја једноставно нисам навикао да буде сам 526 00:40:24,525 --> 00:40:26,560 на тако великом месту. 527 00:40:27,494 --> 00:40:29,196 Па, рекао сам ти, ако ти нешто треба... 528 00:40:29,330 --> 00:40:32,566 На самом сте путу. Хвала. 529 00:40:34,969 --> 00:40:36,304 Мора имати праву издржљивост 530 00:40:36,436 --> 00:40:38,139 да се бави пацијентом попут Оливије даноноћно. 531 00:40:39,540 --> 00:40:41,108 У ствари, требало би да раде у сменама, 532 00:40:41,242 --> 00:40:44,512 али агенција је заиста стенографски управо сада. 533 00:40:45,012 --> 00:40:45,846 Да. 534 00:40:46,647 --> 00:40:48,983 Сећам се последње медицинске сестре, Трејси, она је била, ух-- 535 00:40:49,884 --> 00:40:51,519 Била је испод такође много стреса. 536 00:40:52,787 --> 00:40:54,121 Данас сам разговарао са агенцијом 537 00:40:54,255 --> 00:40:55,723 и рекли су нико није чуо за њу. 538 00:40:55,856 --> 00:40:56,557 Стварно? 539 00:40:56,691 --> 00:40:58,125 [свира језива клавирска тема] 540 00:40:58,259 --> 00:40:59,827 Оставила је своју идентификациону значку овде, 541 00:41:00,460 --> 00:41:03,230 који има много, као, њене личне податке о томе. 542 00:41:03,864 --> 00:41:06,767 Чини се чудним да она само бих то оставио овде, 543 00:41:07,401 --> 00:41:08,602 чак и ако је одустала. 544 00:41:09,070 --> 00:41:10,271 Можда јој се журило. 545 00:41:11,439 --> 00:41:13,140 Да ли је уопште разговарала са тобом пре него што је отишла? 546 00:41:16,010 --> 00:41:17,111 Зашто би она? 547 00:41:19,447 --> 00:41:20,381 не знам. 548 00:41:22,616 --> 00:41:23,718 Љубазност? 549 00:41:24,118 --> 00:41:25,453 Па, понудио сам да јој помогнем. 550 00:41:25,586 --> 00:41:27,355 Ја не-- Не покушавам да узмем предност ситуације. 551 00:41:27,555 --> 00:41:29,290 Надам се да не мислиш да јесам. Мислим, Трејси и ја нисмо... 552 00:41:29,423 --> 00:41:31,225 Не, никако. Само мислим да је то чудно 553 00:41:31,359 --> 00:41:32,626 да нико није чуо од ње. То је све. 554 00:41:32,760 --> 00:41:34,428 Па, она дефинитивно није волео ово место. 555 00:41:34,962 --> 00:41:36,130 Мислим, али не бих желео бити затворен 556 00:41:36,263 --> 00:41:38,232 у великој кући било сасвим сам. 557 00:41:39,066 --> 00:41:40,301 Мислим, не могу отићи јер 558 00:41:40,434 --> 00:41:41,736 ваше одговорности пацијенту. 559 00:41:41,869 --> 00:41:44,138 Мислим, мора да изгледа као заробљен си, зар не? 560 00:41:44,271 --> 00:41:47,208 И могао сам да видим како неки људи пуцају после неког времена, 561 00:41:47,942 --> 00:41:49,944 али не и ти. Ти, ух... 562 00:41:50,578 --> 00:41:52,413 Изгледаш као ти ниси глупост. 563 00:41:54,882 --> 00:41:56,017 Не баш. 564 00:42:00,021 --> 00:42:01,188 [уздахне] 565 00:42:01,922 --> 00:42:04,592 Моја кућа је тако тиха када је Пени у школи, али, 566 00:42:05,726 --> 00:42:07,962 када радим, Не могу је имати у близини. 567 00:42:09,663 --> 00:42:11,132 Шта радиш за посао? 568 00:42:12,366 --> 00:42:14,335 Истраживања. То је досадно. 569 00:42:14,468 --> 00:42:16,237 То је, ух, дуготрајно. 570 00:42:17,004 --> 00:42:19,206 Пени има начин да добије испод твојих пета. 571 00:42:20,374 --> 00:42:21,609 Само њих двоје од вас момци? 572 00:42:21,976 --> 00:42:22,843 Да. 573 00:42:22,977 --> 00:42:25,379 [тужна клавирска тема свира] 574 00:42:25,514 --> 00:42:28,215 Тешко је упознати људе када увек радите. 575 00:42:31,919 --> 00:42:33,487 Да, знам на шта мислиш. 576 00:42:39,994 --> 00:42:41,395 [љубљење] 577 00:42:44,432 --> 00:42:47,301 жао ми је. не бих требао су то урадили. 578 00:42:48,636 --> 00:42:50,271 [муцање] Хм, требао бих-- Требао бих иди, ух, требало би да идем. 579 00:42:50,404 --> 00:42:53,774 -Да, да. -Пенни је у кући. хм... 580 00:42:54,909 --> 00:42:55,843 Ја ћу се показати. 581 00:42:55,976 --> 00:42:57,546 Да. У реду. 582 00:43:08,189 --> 00:43:09,757 [језива тема гласно буја] 583 00:43:35,249 --> 00:43:36,684 [нежни таласи запљускују] 584 00:43:39,220 --> 00:43:40,988 [птичице цвркућу] 585 00:43:45,726 --> 00:43:49,430 <и>Верујем својим очима, Лаура. <и>Видео сам да то радиш. 586 00:43:50,064 --> 00:43:53,868 [Лаура] <и>Џејк, Бог као мој сведок, <и>Нисам то урадио. 587 00:43:54,001 --> 00:43:56,070 [куцање на врата] 588 00:43:58,706 --> 00:43:59,707 [врата се отварају] 589 00:44:00,207 --> 00:44:03,811 поподне. детектив Бурк, Полиција округа Хамптон. 590 00:44:03,944 --> 00:44:07,047 Истражујемо нестанак Трејси Милс. 591 00:44:07,181 --> 00:44:10,751 Разумем да је то било њено последње познато место боравка? 592 00:44:10,885 --> 00:44:14,388 Ух, да, била је од медицинске сестре помоћник госпође Стоун пре мене. 593 00:44:14,523 --> 00:44:16,724 -Заменио сам је. -А ти си? 594 00:44:17,391 --> 00:44:18,926 -Дале Греен. -Мм. 595 00:44:19,528 --> 00:44:21,462 Она је нестала скоро недељу дана. 596 00:44:21,596 --> 00:44:22,730 Њена породица је забринута. 597 00:44:22,830 --> 00:44:25,032 Наш И.Т. водио траг њеног телефона 598 00:44:25,166 --> 00:44:27,501 и последњи пут је пинговао на овој локацији. 599 00:44:28,502 --> 00:44:29,904 Можда још увек бити у области. 600 00:44:30,838 --> 00:44:33,207 -Зашто би била? -Не знам. 601 00:44:33,642 --> 00:44:35,409 - Није се вратила? -Не. 602 00:44:35,544 --> 00:44:37,745 Нема позива? Ништа? 603 00:44:38,547 --> 00:44:41,081 Разговарао си са сваким ко би могао знаш куда је кренула? 604 00:44:41,215 --> 00:44:42,349 бр. 605 00:44:42,483 --> 00:44:43,918 Да ли је отишла нешто иза? 606 00:44:44,852 --> 00:44:46,453 Да, њена идентификациона значка. 607 00:44:46,588 --> 00:44:47,755 Да ли га имате? 608 00:44:47,955 --> 00:44:50,324 Могу да идем по то за тебе. Хоћете ли ући? 609 00:44:50,457 --> 00:44:51,560 Хмм. 610 00:44:57,164 --> 00:44:58,600 [врата се затварају] 611 00:45:00,602 --> 00:45:04,071 [језива оркестарска тема играње] 612 00:45:27,828 --> 00:45:30,030 поподне. Госпођо Стоун? 613 00:45:31,999 --> 00:45:34,902 Извините што вас узнемиравам. Детективе Бурке. 614 00:45:35,469 --> 00:45:37,204 Да ли вам смета ако вас питам неколико питања? 615 00:45:37,505 --> 00:45:39,106 Не. Само напред. 616 00:45:39,440 --> 00:45:42,810 Чега се сећате оне ноћи ваш претходни помоћник 617 00:45:42,943 --> 00:45:44,411 Трејси, нестала? 618 00:45:45,547 --> 00:45:48,415 Ох, ох, она-- није нестати. Напустила ме је. 619 00:45:49,216 --> 00:45:51,151 Да ли ти је рекла је одлазила? 620 00:45:51,586 --> 00:45:53,287 Хех. То би било љубазна ствар 621 00:45:53,420 --> 00:45:55,990 -да радим, зар не? -Схватићу то као не. 622 00:45:56,524 --> 00:45:57,559 бр. 623 00:45:58,158 --> 00:46:02,229 Пустио ме да се бринем сам за себе, сасвим сам. 624 00:46:02,697 --> 00:46:05,667 Не могу да се померим. Не могу да дишем без ових машина. 625 00:46:05,833 --> 00:46:07,669 Могао сам да умрем. 626 00:46:07,835 --> 00:46:08,936 Веома ми је жао, госпођо. 627 00:46:09,069 --> 00:46:11,205 Ммм. Немој ме сажаљевати. 628 00:46:11,338 --> 00:46:14,942 [руга се] Једног дана ћеш остарити, ако Бог да. 629 00:46:15,075 --> 00:46:17,545 Онда ћеш имати да се одрекнеш и свог достојанства. 630 00:46:18,345 --> 00:46:21,081 Да ли се сећате нечег чудног о њеном понашању 631 00:46:21,215 --> 00:46:22,316 пре него што је отишла? 632 00:46:25,386 --> 00:46:26,387 СЗО? 633 00:46:26,521 --> 00:46:27,388 Трејси. 634 00:46:28,322 --> 00:46:30,592 Ох, не. Она више није овде. 635 00:46:30,725 --> 00:46:34,862 Она-- оставила ме је самог. Мислим, не могу да се померим 636 00:46:34,962 --> 00:46:36,564 Не могу да дишем без ових машина. 637 00:46:36,698 --> 00:46:39,601 Могао сам да умрем. 638 00:46:40,934 --> 00:46:41,935 Ево га. 639 00:46:42,102 --> 00:46:43,672 Смета ти ако издржим на ово, Дале? 640 00:46:43,871 --> 00:46:44,938 наравно. 641 00:46:45,774 --> 00:46:47,041 Хвала вам на помоћи. 642 00:46:47,241 --> 00:46:49,877 Жао ми је што имам узнемиравао вас, госпођо. 643 00:46:59,353 --> 00:47:02,256 [пригушена класична музика] 644 00:47:28,382 --> 00:47:29,283 Мм! 645 00:47:30,417 --> 00:47:33,020 Ох, Дале, слушај ово део квартета, 646 00:47:33,387 --> 00:47:34,622 како четири-шестокорда 647 00:47:34,756 --> 00:47:38,125 користи супротан покрет у спољашњим гласовима 648 00:47:38,258 --> 00:47:42,029 за стварање проширене шесте. 649 00:47:42,496 --> 00:47:45,065 Ох. Тако је бриљантан начин 650 00:47:45,199 --> 00:47:48,636 да разреши петокорду у следећој мери. 651 00:47:48,770 --> 00:47:51,372 Ох, појачај. Појачајте. 652 00:47:58,078 --> 00:47:59,980 [класична музика буја] 653 00:48:17,866 --> 00:48:21,301 [Дале] Шта је детектив питао ти о последњој медицинској сестри, Траци? 654 00:48:22,102 --> 00:48:24,438 Ако се сетим зашто је отишла? 655 00:48:25,239 --> 00:48:26,641 чега се сећаш? 656 00:48:26,775 --> 00:48:29,476 Хм, виче. 657 00:48:30,277 --> 00:48:31,278 Вика? 658 00:48:32,179 --> 00:48:33,280 хм... 659 00:48:34,816 --> 00:48:37,151 Да, било је лупање по вратима. 660 00:48:38,285 --> 00:48:39,687 Да ли знате ко је то био? 661 00:48:39,821 --> 00:48:43,758 Не. Ја, ух, не сећам се. Ох! 662 00:48:45,827 --> 00:48:47,595 Да ли сте споменули ово детективу? 663 00:48:49,396 --> 00:48:53,200 Ух-- Да, сигуран сам да јесам. 664 00:48:54,401 --> 00:48:56,604 [брути мотор скутера] 665 00:48:59,607 --> 00:49:00,508 Изволите. 666 00:49:04,311 --> 00:49:06,280 [рок музика свира у колима] 667 00:49:08,650 --> 00:49:09,551 Психопата. 668 00:49:10,652 --> 00:49:11,619 Зашто то кажеш? 669 00:49:12,486 --> 00:49:14,421 Није волео да причам до последње медицинске сестре. 670 00:49:14,556 --> 00:49:15,757 Имао је нешто за њу. 671 00:49:17,224 --> 00:49:18,158 Да ли је то тачно? 672 00:49:18,292 --> 00:49:19,928 Ех, само смо причали. 673 00:49:20,628 --> 00:49:21,529 Шта је урадио? 674 00:49:22,095 --> 00:49:23,163 Замахнуо је према мени. 675 00:49:23,297 --> 00:49:24,699 Он је рекао ако икад поново разговарао са њом, 676 00:49:24,833 --> 00:49:26,166 хтео је да ме отпусти. мислим, 677 00:49:26,300 --> 00:49:27,434 Мислио сам да је он хтео да ме убије. 678 00:49:27,569 --> 00:49:29,504 Тип има озбиљне проблеме са бесом. 679 00:49:30,037 --> 00:49:31,506 Он је само срећан Нисам изгубио смиреност. 680 00:49:32,139 --> 00:49:35,175 Али, ух, слушај, немој му рећи Споменуо сам то. ОК? 681 00:49:35,510 --> 00:49:36,410 нећу. 682 00:49:36,845 --> 00:49:38,613 У реду. Видимо се. 683 00:49:57,565 --> 00:49:59,667 [звони мобилни телефон] 684 00:49:59,801 --> 00:50:00,535 хало? 685 00:50:00,668 --> 00:50:01,803 <и>Дале. Ед је. 686 00:50:01,936 --> 00:50:03,638 Требало би да имам некога тамо до сутра. 687 00:50:05,272 --> 00:50:08,008 Ох, то је супер. 688 00:50:08,543 --> 00:50:10,043 <и>Не звучиш тако одушевљено. 689 00:50:10,545 --> 00:50:12,079 Не, не. јесам. 690 00:50:12,847 --> 00:50:13,848 <и>Онда, шта је то? 691 00:50:15,482 --> 00:50:17,619 Ед, још увек ниси чуо нешто од Трејси? 692 00:50:18,018 --> 00:50:20,955 <и>Није ни ушла <и>подигни њен последњи чек. Зашто? 693 00:50:21,856 --> 00:50:24,893 Хм, полиција били овде данас 694 00:50:25,459 --> 00:50:27,695 и тражили су је, као нестала особа. 695 00:50:28,161 --> 00:50:30,798 <и>Сигуран сам да ће се појавити. <и>Само се држи. 696 00:50:30,932 --> 00:50:32,266 <и>Још један дан, у реду? 697 00:50:34,501 --> 00:50:35,603 У реду. 698 00:50:36,370 --> 00:50:38,973 [мека тема свира] 699 00:50:44,444 --> 00:50:45,445 Како иде? 700 00:50:46,848 --> 00:50:47,615 У реду. 701 00:50:49,349 --> 00:50:50,350 Како је у школи? 702 00:50:51,151 --> 00:50:52,152 Суцкс. 703 00:50:52,754 --> 00:50:53,788 [прскање камена] 704 00:50:53,922 --> 00:50:55,389 -Шта се догодило? -Хмм? 705 00:50:55,890 --> 00:50:56,958 Твоје око. 706 00:50:57,559 --> 00:50:59,928 Ох, да. Потукао сам се. 707 00:51:02,931 --> 00:51:05,399 -Где ти је тата? -Радим. 708 00:51:05,800 --> 00:51:07,735 И не воли бити узнемирен. 709 00:51:09,537 --> 00:51:11,138 Па, хоћеш ли ући унутра? 710 00:51:11,204 --> 00:51:12,472 Могу да нам направим лимунаду. 711 00:51:12,707 --> 00:51:13,608 Фуј. 712 00:51:15,342 --> 00:51:17,545 Сигуран сам да је Оливија волео би неко друштво. 713 00:51:17,679 --> 00:51:20,280 -Да ли ти се свиђа мој тата? -[прскање камена] 714 00:51:20,414 --> 00:51:21,381 Наравно. 715 00:51:22,050 --> 00:51:24,484 да ли то значи ти ћеш бити и мој татин посебан пријатељ? 716 00:51:24,752 --> 00:51:25,820 [свира језива клавирска тема] 717 00:51:25,954 --> 00:51:27,055 ста? 718 00:51:27,589 --> 00:51:28,890 Тако је назвао Трејси. 719 00:51:29,857 --> 00:51:31,191 Јесте, а? 720 00:51:33,360 --> 00:51:35,162 Ваљда сте сазнали моја мама је отишла? 721 00:51:35,997 --> 00:51:37,497 пени, није ништа слично. 722 00:51:40,167 --> 00:51:42,369 Да ли можете да видите твоја мајка често? 723 00:51:43,270 --> 00:51:46,373 Имам слике и неки њени видео снимци. 724 00:51:47,909 --> 00:51:49,242 Она не долази да те посети? 725 00:51:49,877 --> 00:51:51,244 Мислиш као Алберт? 726 00:51:53,280 --> 00:51:54,314 Она је мртва? 727 00:51:55,750 --> 00:51:57,351 Не би требало да причам о томе. 728 00:51:58,553 --> 00:52:00,855 Пенни, ако икад буде нешто о чему треба да причаш, 729 00:52:00,989 --> 00:52:02,624 можеш доћи код мене, ок? 730 00:52:04,291 --> 00:52:07,227 Разговарао је са Трејси о одласку негде заједно. 731 00:52:08,596 --> 00:52:10,397 Претпостављам да ћеш покушати и да одведем и мог тату? 732 00:52:11,566 --> 00:52:13,735 -Не. бр. -[Том] Пени? 733 00:52:15,570 --> 00:52:18,372 Казна значи не играње. Назад кући, одмах. 734 00:52:18,506 --> 00:52:19,507 Одмах! 735 00:52:22,342 --> 00:52:25,713 [уздахне] Хтео сам да се извиним за оно што се синоћ догодило. 736 00:52:25,847 --> 00:52:26,648 то је било... 737 00:52:28,850 --> 00:52:30,217 то је било мало напред од мене. 738 00:52:31,619 --> 00:52:32,553 Шта се десило са њеним оком? 739 00:52:34,488 --> 00:52:35,623 [језива тема се игра] 740 00:52:35,757 --> 00:52:37,091 Пени је мало другачија од осталих. 741 00:52:37,257 --> 00:52:38,291 Сигуран сам да си приметио. 742 00:52:39,661 --> 00:52:40,695 Задиркују је. 743 00:52:42,262 --> 00:52:45,232 Ствари су се мало поквариле рука данас у школи и зато је код куће. 744 00:52:45,800 --> 00:52:47,267 Туча у школи? 745 00:52:47,869 --> 00:52:48,936 Да. 746 00:52:49,070 --> 00:52:50,470 Требало је да видиш друга девојка. [смех] 747 00:52:51,139 --> 00:52:52,874 Само се надам не протерују је. 748 00:52:54,075 --> 00:52:56,811 [брути мотор скутера] 749 00:53:01,883 --> 00:53:03,250 Данас је дошла полиција. 750 00:53:04,619 --> 00:53:05,485 Полиција? 751 00:53:06,087 --> 00:53:07,555 Питали су за Трејси. 752 00:53:08,122 --> 00:53:10,725 -Шта су питали? -Ако ју је неко видео? 753 00:53:10,858 --> 00:53:12,426 Ако неко зна где је била? 754 00:53:12,560 --> 00:53:13,594 Где је можда отишла? 755 00:53:15,797 --> 00:53:16,964 Па, шта си им рекао? 756 00:53:18,365 --> 00:53:19,266 шта ја знам? 757 00:53:20,267 --> 00:53:22,003 Па, није звала? Ниси ништа чуо? 758 00:53:22,537 --> 00:53:23,403 бр. 759 00:53:25,039 --> 00:53:26,373 [Пени] Тата, гладан сам. 760 00:53:26,507 --> 00:53:28,076 Да, бићу тамо за минут. 761 00:53:32,513 --> 00:53:33,815 Можда бисмо могли да разговарамо још нешто касније? 762 00:53:40,588 --> 00:53:42,355 [музика буја] 763 00:53:58,472 --> 00:54:00,041 [Јацоб, преко телефона] <и>Мерилл Гроцери. 764 00:54:00,174 --> 00:54:02,375 -Јацоб. <и>-Хеј, Дале. 765 00:54:02,510 --> 00:54:03,678 Постоји тегла путера од кикирикија овде, 766 00:54:03,811 --> 00:54:05,312 а ја нисам наручио. 767 00:54:05,747 --> 00:54:06,948 <и>На кући је. 768 00:54:08,149 --> 00:54:10,051 <и>Видео сам те како разговараш са Томом <и>на повратку. 769 00:54:11,418 --> 00:54:12,787 <и>Ниси ништа рекао, <и>Јеси ли? 770 00:54:13,320 --> 00:54:15,089 Ни једну реч. 771 00:54:15,556 --> 00:54:16,824 <и>Буди опрезан са тим типом. 772 00:54:17,558 --> 00:54:19,359 <и>Убио је своју жену, знаш. 773 00:54:21,328 --> 00:54:23,531 ста? Шта су о чему причаш? 774 00:54:24,065 --> 00:54:25,332 <и>И извукао се. 775 00:54:26,433 --> 00:54:28,435 -Хајде. <и>-Прогуглајте њихова имена. 776 00:54:28,569 --> 00:54:30,138 <и>Видећеш, не шалим се. 777 00:54:30,337 --> 00:54:33,107 <и>У реду? <и>Том Цоллард, тип је психопата. <и>Ја... 778 00:54:33,241 --> 00:54:35,610 <и>Знам да је имао нешто <и>да се ради о нестанку Трејси. 779 00:54:39,346 --> 00:54:42,183 [језива оркестарска тема играње] 780 00:55:28,196 --> 00:55:29,831 [Ед, преко телефона] <и>Мислим да претерујете. 781 00:55:29,964 --> 00:55:32,465 <и>Дакле, полиција га је испитала? <и>То је стандардна процедура. 782 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 Зашто лагати о томе ако нисте покушава нешто да сакрије? 783 00:55:38,172 --> 00:55:39,173 <и>Ударила је главом. 784 00:55:39,707 --> 00:55:41,642 <и>Људи падају и ударају своје <и>главе све време. 785 00:55:42,409 --> 00:55:44,712 <и>Статистички, више људи <и>умрети у купатилима. 786 00:55:44,846 --> 00:55:46,413 <и>Гледај, немој <и>све је успело. 787 00:55:47,748 --> 00:55:50,017 Да ли сте знали да он и Трејси спавали заједно? 788 00:55:50,818 --> 00:55:52,419 <и>Не, нисам. 789 00:55:53,087 --> 00:55:54,487 Да. А сада је нестала. 790 00:55:56,224 --> 00:55:57,424 [Оливија] Дале? 791 00:55:58,425 --> 00:55:59,426 Морам да идем. 792 00:56:11,539 --> 00:56:14,642 Ја-- сада се сећам. Алберт ме је подсетио. 793 00:56:15,343 --> 00:56:16,476 Запамти шта? 794 00:56:17,245 --> 00:56:19,446 Био је то мој комшија, Том. 795 00:56:19,580 --> 00:56:23,017 Он је лупао на улазним вратима. 796 00:56:23,918 --> 00:56:25,519 Био је веома љут. 797 00:56:26,453 --> 00:56:27,454 Јесте ли сигурни? 798 00:56:27,788 --> 00:56:29,489 Да. Препознао сам његов глас. 799 00:56:29,624 --> 00:56:33,027 Викао је кроз улазна врата. 800 00:56:34,128 --> 00:56:35,462 Чега се још сећате? 801 00:56:38,532 --> 00:56:39,567 Оливиа? 802 00:56:40,167 --> 00:56:42,703 -Где је? -Где је шта? 803 00:56:43,905 --> 00:56:46,473 -Чај. -Какав чај? 804 00:56:47,541 --> 00:56:49,310 Замолио сам те да скуваш чај. 805 00:56:49,911 --> 00:56:51,212 Причали смо о Трејси. 806 00:56:51,345 --> 00:56:54,582 Рекао си да си је чуо а Том се међусобно свађају. 807 00:56:55,917 --> 00:56:58,352 Оставила ме је самог. ја-- 808 00:56:59,320 --> 00:57:03,190 Ја-- не знам шта бих готово да ниси стигао. ја... 809 00:57:04,392 --> 00:57:05,860 Могао сам да умрем. 810 00:57:27,715 --> 00:57:29,517 [звони мобилни телефон горе] 811 00:57:37,325 --> 00:57:39,427 [звони мобилни телефон горе] 812 00:57:39,560 --> 00:57:41,295 [злослутна тема свира] 813 00:57:53,074 --> 00:57:54,976 [мобилни телефон звони] 814 00:58:16,564 --> 00:58:18,966 [музика буја] 815 00:58:32,446 --> 00:58:34,882 [ред триллинг] 816 00:58:35,883 --> 00:58:37,151 <и>Детектив Бурке. 817 00:58:37,284 --> 00:58:39,720 Ух, здраво, ово је Дале. 818 00:58:39,854 --> 00:58:41,622 Ум, причали смо о Трејси. 819 00:58:42,289 --> 00:58:43,457 <и>Здраво, Дале. 820 00:58:43,591 --> 00:58:46,627 Здраво. Хм, нашао сам Трејсин мобилни телефон. 821 00:58:47,161 --> 00:58:48,596 Било је овде. 822 00:58:49,330 --> 00:58:51,432 <и>Одмах долазимо. <и>Остани ту. 823 00:58:52,299 --> 00:58:54,835 Ох, бићу овде. морам бити. 824 00:59:28,436 --> 00:59:31,439 [звижди чајник] 825 00:59:43,684 --> 00:59:45,019 Могу ли вам помоћи да седнете? 826 00:59:45,953 --> 00:59:47,321 Зар не желиш чај? 827 00:59:47,455 --> 00:59:50,057 Не, желим те из моје куће! 828 00:59:50,658 --> 00:59:51,392 ста? 829 00:59:51,526 --> 00:59:53,294 Алберт ми је рекао све о теби. 830 00:59:53,828 --> 00:59:55,296 Ох, јесте, зар не? 831 00:59:55,429 --> 00:59:58,065 Рекао ми је да си пустио човека да умре. 832 00:59:58,432 --> 01:00:00,535 Човек који је био у вашој бризи. 833 01:00:02,336 --> 01:00:04,004 Истина је. Човек је умро на мом сату, 834 01:00:04,138 --> 01:00:06,006 али све сам урадио Могао сам да га спасем. 835 01:00:06,140 --> 01:00:08,275 Али ти га ниси спасио, јеси ли 836 01:00:10,144 --> 01:00:12,514 Имао је ретко стање. 837 01:00:13,447 --> 01:00:16,117 Претходна медицинска сестра на позив није оставио упутства. 838 01:00:16,250 --> 01:00:18,452 Имао је реакцију на лекове које сам му дао. 839 01:00:18,587 --> 01:00:19,653 Он се жалио од главобоље. 840 01:00:19,787 --> 01:00:22,022 Нисам знао да има алергија на ибупрофен. 841 01:00:22,156 --> 01:00:25,459 Он је зависио од тебе за свој живот. 842 01:00:25,594 --> 01:00:27,661 Није било на његовој листи. Тако да нисам знао. 843 01:00:27,795 --> 01:00:30,764 Ниси знао. Ниси знао? 844 01:00:31,600 --> 01:00:33,033 Ти си неспособан. 845 01:00:33,167 --> 01:00:35,035 урадио сам све Могао сам да га спасем. 846 01:00:35,169 --> 01:00:36,538 И какав изговор да ли ћете користити 847 01:00:36,670 --> 01:00:38,739 ако умрем на твом сату? 848 01:00:38,873 --> 01:00:40,007 Нећу дозволити да се то деси. 849 01:00:40,141 --> 01:00:43,244 Не, нећу дозволити да се то деси. ја-- 850 01:00:44,145 --> 01:00:46,080 Желим да одеш одавде. 851 01:00:46,515 --> 01:00:48,617 То једноставно није могуће управо сада. 852 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 Ох? 853 01:00:50,017 --> 01:00:51,018 Нема ко да ме замени до сутра. 854 01:00:51,152 --> 01:00:52,887 Тако да се бојим заглавио си са мном. 855 01:00:53,020 --> 01:00:54,488 Па, видећемо то. 856 01:00:55,356 --> 01:00:56,757 Дај ми телефон. 857 01:00:56,891 --> 01:00:58,459 [куцање] 858 01:00:58,593 --> 01:01:00,361 -Ко је то? -То је детектив Бурке. 859 01:01:00,494 --> 01:01:01,495 У реду је. Звао сам га. 860 01:01:01,630 --> 01:01:03,030 Па, можеш му рећи 861 01:01:03,164 --> 01:01:06,267 да желим да разговарам са њим. 862 01:01:06,934 --> 01:01:10,137 Реци му да желим да одеш. 863 01:01:14,108 --> 01:01:14,909 [врата се отварају] 864 01:01:16,477 --> 01:01:17,512 [Том] Хеј. 865 01:01:18,613 --> 01:01:19,747 ух... 866 01:01:20,748 --> 01:01:21,583 могу ли ући? 867 01:01:22,750 --> 01:01:23,751 За шта? 868 01:01:24,418 --> 01:01:26,588 Само да-- Само да разговарамо. 869 01:01:28,355 --> 01:01:29,757 не мислим то је тако добра идеја. 870 01:01:30,891 --> 01:01:32,561 Зашто не? Шта је... шта није у реду? 871 01:01:32,760 --> 01:01:34,929 Ја једноставно не... 872 01:01:36,063 --> 01:01:37,298 Не верујеш ми? 873 01:01:38,966 --> 01:01:40,201 Нисам то рекао. 874 01:01:48,643 --> 01:01:49,877 Добро би ми дошла кафа. 875 01:01:50,978 --> 01:01:52,313 Нашао сам Трациин телефон. 876 01:01:52,980 --> 01:01:54,616 Ако си то био тражећи другу ноћ. 877 01:01:55,550 --> 01:01:56,651 ста? 878 01:01:56,784 --> 01:01:58,786 Било је блатних отисака стопала на степеницама. 879 01:02:00,522 --> 01:02:02,122 То није било... То нисам био ја. 880 01:02:02,256 --> 01:02:03,290 Ох, ко је то онда био? 881 01:02:05,594 --> 01:02:06,794 Можда је то био Јацоб? 882 01:02:07,795 --> 01:02:09,096 Каже да сте га напали. 883 01:02:10,665 --> 01:02:11,865 Јесте, зар не? 884 01:02:14,034 --> 01:02:15,670 Није ти рекао ипак све, зар не? 885 01:02:18,573 --> 01:02:20,808 Он ти то није рекао сликао је Трејси 886 01:02:20,941 --> 01:02:22,409 са балкона док се свлачила 887 01:02:22,544 --> 01:02:24,111 и објављивање их на мрежи, да ли је 888 01:02:27,147 --> 01:02:29,817 за све што знаш, ти си његова последња тема. 889 01:02:30,317 --> 01:02:32,086 Дао сам му лекцију у поштовању. 890 01:02:32,219 --> 01:02:34,656 Има среће што ја нисам предати га полицији. 891 01:02:35,624 --> 01:02:39,293 Можда, ух, можда Траци одлучио да поднесе тужбу. 892 01:02:39,426 --> 01:02:40,595 Можда је сазнао. 893 01:02:40,729 --> 01:02:41,696 Па, ти си био последњи онај који је разговарао са њом 894 01:02:41,829 --> 01:02:43,897 -јер сам видео твоје текстове. -Ох, да? 895 01:02:45,332 --> 01:02:46,500 Где јој је телефон? 896 01:02:47,034 --> 01:02:48,235 Спавао си са њом? 897 01:02:51,238 --> 01:02:52,406 Била је под стресом. 898 01:02:52,540 --> 01:02:54,275 Ух, помагао сам јој да се опусти. 899 01:02:54,408 --> 01:02:55,710 Била је презапослена. Била је узнемирена. 900 01:02:55,843 --> 01:02:57,712 Ох. Да ли је то оно била је пре неко вече? 901 01:02:58,513 --> 01:03:00,615 -Помажеш ми да се опустим? -То је било другачије. 902 01:03:01,315 --> 01:03:04,084 Трејси и ја, никада нисмо спавали заједно. 903 01:03:04,218 --> 01:03:06,987 Оливиа каже да сте били овде ноћи када је нестала. 904 01:03:07,121 --> 01:03:09,189 Рекла је да си лупао на улазним вратима. 905 01:03:09,323 --> 01:03:10,858 Да. Трејси није јављајући се на њен телефон. 906 01:03:10,924 --> 01:03:12,126 Мислио сам нешто био погрешан. 907 01:03:12,993 --> 01:03:13,927 Био сам забринут. 908 01:03:15,229 --> 01:03:16,330 Мислим да би требало да одеш. 909 01:03:17,364 --> 01:03:20,067 Ја сам тај који га је позвао када је нестала. 910 01:03:20,200 --> 01:03:22,469 Ако сам урадио нешто погрешно, зашто бих звао полицију? 911 01:03:23,037 --> 01:03:24,872 да се покријеш, не знам. 912 01:03:25,105 --> 01:03:27,141 Дале, не знам шта се десило Трејси. 913 01:03:27,609 --> 01:03:29,611 Ја-- говорим ти истину. 914 01:03:31,278 --> 01:03:33,314 Баш као што си ми рекао истину о твојој жени. 915 01:03:33,648 --> 01:03:35,883 [свира језива клавирска тема] 916 01:03:35,949 --> 01:03:37,585 Рекао си да те је напустила. 917 01:03:42,691 --> 01:03:44,191 У реду. То је компликовано. 918 01:03:45,560 --> 01:03:46,695 Да ли сте се зато преселили овде? 919 01:03:47,194 --> 01:03:49,897 Да побегне од свих питања, сва кривица? 920 01:03:50,397 --> 01:03:52,767 Можда је Трејси сазнала више него што је требало. 921 01:03:54,468 --> 01:03:57,304 Грешиш. Потпуно сте у криву. 922 01:03:57,438 --> 01:03:59,973 -Мораш да идеш. -Не док ме не саслушаш. 923 01:04:00,107 --> 01:04:01,810 -Немој. -Дале, молим те. 924 01:04:02,276 --> 01:04:04,244 Рекао си Оливији за мене, зар не? 925 01:04:05,045 --> 01:04:06,413 То си био ти, зар не? 926 01:04:07,348 --> 01:04:09,751 [музика буја] 927 01:04:13,387 --> 01:04:14,689 Позвао си полицију на мене? 928 01:04:17,324 --> 01:04:18,827 Нисам убио Трејси. 929 01:04:20,595 --> 01:04:22,162 Нико није рекао да је мртва. 930 01:04:24,998 --> 01:04:26,835 Шта је са мојом ћерком? ха? 931 01:04:26,967 --> 01:04:28,235 -[Дале дахће] -Шта је са Пенни? 932 01:04:28,369 --> 01:04:29,704 -Полиција! -[врата су се отворила ногом] 933 01:04:30,538 --> 01:04:31,740 Одмакни се од ње. 934 01:04:33,675 --> 01:04:35,109 Нећу ти више рећи. 935 01:04:39,748 --> 01:04:41,382 Држите руке где могу да их видим. 936 01:04:41,516 --> 01:04:42,383 [закопчавање лисица] 937 01:04:42,517 --> 01:04:43,951 Није оно што мислите. 938 01:04:45,018 --> 01:04:46,554 Све си погрешно схватио, Дале. 939 01:04:48,389 --> 01:04:50,525 Моја ћерка. Она спава код куће. 940 01:04:50,658 --> 01:04:52,192 Твоја ћерка биће добро, господине. 941 01:04:57,297 --> 01:04:58,833 Урадили сте исправно ствар, Дале. 942 01:05:03,170 --> 01:05:05,072 [злослутна тема набуја] 943 01:05:05,205 --> 01:05:06,841 [полицијско радио ћаскање] 944 01:05:06,974 --> 01:05:08,275 [тело се ударило о ауто] 945 01:05:19,854 --> 01:05:21,054 [Оливија] Дале? 946 01:05:21,556 --> 01:05:24,158 Ох, шта се дешава тамо? 947 01:05:24,559 --> 01:05:27,428 Хм, напољу је полиција. 948 01:05:28,996 --> 01:05:30,464 Да ли још увек желите да разговарате са њима? 949 01:05:32,032 --> 01:05:33,233 За шта? 950 01:05:35,035 --> 01:05:36,003 О мени. 951 01:05:37,037 --> 01:05:38,506 Рекао си да ме желиш отићи. 952 01:05:39,741 --> 01:05:43,177 Ја-- Не желим да одеш. Требаш ми овде. 953 01:05:43,711 --> 01:05:46,714 Не знам шта бих готово да ниси стигао. 954 01:05:47,347 --> 01:05:48,683 Могао сам да умрем. 955 01:05:55,055 --> 01:05:56,256 -[нежни таласи] -[музика бледи] 956 01:06:08,435 --> 01:06:09,503 [Јацоб] ста се десава? 957 01:06:09,637 --> 01:06:10,839 Господине, ово је злочин увиђај лица места. 958 01:06:11,038 --> 01:06:12,473 Требам те да задржиш на покрету, молим. 959 01:06:18,680 --> 01:06:20,414 [скутер се окреће и полази] 960 01:06:20,915 --> 01:06:23,383 [репортер, преко ТВ] <и>Синоћ се полиција опоравила <и>проклета одећа 961 01:06:23,518 --> 01:06:26,086 <и>и личне ствари <и>Трејси Милс из шупе 962 01:06:26,220 --> 01:06:29,323 <и>иза куће Блуехилла <и>становник, Том Колард. 963 01:06:29,456 --> 01:06:31,325 <и>Млада медицинска сестра <и>мистериозно нестао 964 01:06:31,458 --> 01:06:34,061 <и>пре неколико ноћи <и>из куће њеног пацијента, 965 01:06:34,127 --> 01:06:36,129 <и>светски познати композитор, <и>Оливиа Стоне. 966 01:06:36,598 --> 01:06:39,266 <и>Цоллард је задржан <и>због сумње за убиство. 967 01:06:39,399 --> 01:06:41,703 <и>Полиција наставља потрагу <и>за Трејси Милс, 968 01:06:41,836 --> 01:06:43,103 <и>који се сада сматра мртвим. 969 01:06:43,237 --> 01:06:45,472 Није ли то Том низ пут? 970 01:06:46,674 --> 01:06:47,642 Да. 971 01:06:48,676 --> 01:06:49,878 [шоља се разбије] 972 01:06:50,077 --> 01:06:51,078 [страшне теме] 973 01:06:51,211 --> 01:06:52,680 Шта си урадио? 974 01:06:52,881 --> 01:06:55,082 жао ми је. Можда могу да га поправим? 975 01:06:55,182 --> 01:06:57,752 Не можете то поправити, разбијен је! 976 01:06:57,886 --> 01:06:59,787 Направићу нову. тако ми је жао. 977 01:06:59,921 --> 01:07:03,390 Не можете направити један јер Алберт је то направио за мене. 978 01:07:03,725 --> 01:07:06,293 Било је посебно. То ми је нешто значило, 979 01:07:06,426 --> 01:07:08,328 а сада је уништено. 980 01:07:09,096 --> 01:07:10,097 жао ми је. 981 01:07:12,000 --> 01:07:13,768 Тако си немаран. 982 01:07:19,574 --> 01:07:20,975 [музика буја] 983 01:07:28,415 --> 01:07:29,684 [Ед, преко телефона] <и>Гледам <и>вести управо сада. 984 01:07:29,817 --> 01:07:31,786 <и>Ја-- Не могу да верујем, Дале. 985 01:07:31,920 --> 01:07:34,556 <и>Тако ми је жао. <и>Не знам шта да кажем. 986 01:07:35,355 --> 01:07:37,190 Реци да имаш долази замена. 987 01:07:37,959 --> 01:07:39,727 <и>Имам двоје људи <и>од данас. 988 01:07:39,861 --> 01:07:41,663 <и>Један би требао бити тамо <и>у року од неколико сати. 989 01:07:42,730 --> 01:07:45,232 -У реду. <и>-Зове се Алице. 990 01:07:45,365 --> 01:07:47,535 <и>Само је доведите до брзине <и>и можеш ићи. 991 01:07:48,970 --> 01:07:50,237 Хвала. 992 01:07:50,370 --> 01:07:51,873 <и>Не, хвала. 993 01:07:52,006 --> 01:07:54,374 <и>Држали сте га заједно под <и>тешке околности, Дале. 994 01:07:54,509 --> 01:07:57,545 <и>Препоручио сам вам да <и>бити враћен, пуно радно време. 995 01:07:57,679 --> 01:07:59,446 <и>И ја ћу се распитати <и>о заосталим плаћама 996 01:07:59,581 --> 01:08:01,148 <и>за све време које си изгубио. 997 01:08:02,984 --> 01:08:04,852 Заиста ценим то, Ед. 998 01:08:05,620 --> 01:08:08,155 <и>Само седи мирно. <и>Коњица долази. 999 01:08:08,221 --> 01:08:09,924 <и>Жао ми је што те стављам <и>преко овога, Дале. 1000 01:08:30,912 --> 01:08:34,082 [језива тема се игра] 1001 01:08:44,692 --> 01:08:46,628 Храна мора да се смрзла. 1002 01:09:04,646 --> 01:09:06,047 [отварање врата ормана] 1003 01:09:50,625 --> 01:09:52,827 [музика се појачава] 1004 01:10:06,674 --> 01:10:08,275 [гласна музика праска] 1005 01:10:15,083 --> 01:10:16,784 [врата шкрипе отворена] 1006 01:10:25,059 --> 01:10:27,195 [језива тема се игра] 1007 01:11:00,795 --> 01:11:01,996 [кликови мишем] 1008 01:11:09,904 --> 01:11:10,972 -[лупају врата] -[дахће] 1009 01:11:14,474 --> 01:11:17,111 [звецкање кваке] 1010 01:11:17,245 --> 01:11:18,513 Срање. 1011 01:11:20,114 --> 01:11:21,215 [Ед, преко телефона] <и>Хало? 1012 01:11:21,348 --> 01:11:23,017 Ед, закључана сам у соби. 1013 01:11:23,151 --> 01:11:24,218 <и>Шта си ти? 1014 01:11:25,953 --> 01:11:28,055 [музика буја] 1015 01:11:30,792 --> 01:11:34,061 Позваћу полицију, али требаш ми да сада упозори Алису. 1016 01:11:34,361 --> 01:11:37,397 <и>Требала би бити тамо до сада. <и>Шта се дођавола дешава? 1017 01:11:38,533 --> 01:11:40,668 Мислим да знам који је убио Трејси. 1018 01:11:41,102 --> 01:11:42,236 <и>Шта? 1019 01:11:45,372 --> 01:11:46,674 Била је то Оливија. 1020 01:11:48,375 --> 01:11:51,512 [музика буја] 1021 01:11:55,482 --> 01:11:56,684 [куцање на врата] 1022 01:11:57,450 --> 01:11:58,451 [Алице] хало? 1023 01:11:59,020 --> 01:12:00,888 [Ед] <и>Дале, Том Цоллард ју је убио. 1024 01:12:01,022 --> 01:12:02,857 <и>Нашли су њену крваву одећу <и>у свом дворишту. 1025 01:12:02,990 --> 01:12:05,092 Не, мислим Оливиа мора да их је посадио. 1026 01:12:05,425 --> 01:12:07,228 Видео њене спаваће собе је петља. 1027 01:12:07,394 --> 01:12:08,830 Зато била је тако ОКП 1028 01:12:08,963 --> 01:12:11,165 где је све било постављено да би могло одговара фиду. 1029 01:12:11,299 --> 01:12:12,633 <и>Дале, везана је за кревет. 1030 01:12:12,767 --> 01:12:13,968 Не, не мислим тако. 1031 01:12:14,101 --> 01:12:15,870 Шта те тера на размишљање постоји дух? 1032 01:12:16,003 --> 01:12:17,638 Видео сам то. Горе на прозору. 1033 01:12:18,272 --> 01:12:20,407 Зато ме је питала да се музика појача 1034 01:12:20,473 --> 01:12:22,076 тако да нисам могао да чујем њено кретање. 1035 01:12:22,210 --> 01:12:24,812 Ох, појачај. Појачајте. 1036 01:12:24,946 --> 01:12:27,114 [Дале] <и>Мислим да може <и>боље се кретати <и>него она води даље. 1037 01:12:27,248 --> 01:12:29,217 Мислим да цела ствар је смицалица. 1038 01:12:29,416 --> 01:12:31,552 Чак и њена деменција, све. 1039 01:12:31,686 --> 01:12:32,854 [куцање на врата] 1040 01:12:32,987 --> 01:12:34,322 хало? 1041 01:12:36,123 --> 01:12:37,424 [уздахне] 1042 01:12:39,927 --> 01:12:41,295 [куцање на врата] 1043 01:12:42,797 --> 01:12:45,199 -[врата шкрипе отварају] -Хало? 1044 01:12:45,333 --> 01:12:47,768 [Ед] <и>Зашто би убила Трејси? <и>Из ког разлога? 1045 01:12:47,902 --> 01:12:50,671 Оливијин муж. Он је прошао у нашој бризи, зар не? 1046 01:12:51,505 --> 01:12:52,874 Ко је била дежурна медицинска сестра? 1047 01:12:53,007 --> 01:12:54,809 <и>Није било компликација <и>са његовом смрћу. 1048 01:12:54,942 --> 01:12:57,678 <и>Све је било у реду, Дале. <и>На шта циљате? 1049 01:12:58,613 --> 01:12:59,680 [врата се затварају] 1050 01:13:01,716 --> 01:13:02,984 Дале? 1051 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Оливија је знала за пацијента која је умрла на мом сату. Како је то знала, Ед? 1052 01:13:07,588 --> 01:13:09,290 [гласна музика праска] 1053 01:13:09,456 --> 01:13:10,324 <и>Дале? 1054 01:13:10,625 --> 01:13:11,893 Она је отишла. 1055 01:13:12,827 --> 01:13:14,028 Морам да изађем из ове собе. 1056 01:13:15,196 --> 01:13:16,931 Ед ме је послао из агенције. 1057 01:13:19,700 --> 01:13:21,235 Овде сам да вам олакшам. 1058 01:13:21,369 --> 01:13:22,703 [Ед] <и>Смири се. <и>Позваћу полицију. 1059 01:13:22,837 --> 01:13:24,605 <и>-Само остани на месту. -[Алице] Дале? 1060 01:13:25,039 --> 01:13:26,140 [испушта мобилни телефон] 1061 01:13:27,041 --> 01:13:27,942 [звецкање вратима] 1062 01:13:28,075 --> 01:13:29,310 [Дале] Алице! 1063 01:13:32,179 --> 01:13:34,015 -Хало? -[мобилни телефон звони] 1064 01:13:36,584 --> 01:13:38,753 Ох, мој Боже. Ед. Стигао сам на време. 1065 01:13:39,486 --> 01:13:41,022 [говори шпански] 1066 01:13:43,490 --> 01:13:44,125 хало? 1067 01:13:44,258 --> 01:13:45,860 [звецкање врата] 1068 01:13:48,696 --> 01:13:50,898 -[музика буја] -[медицински уређај пишти] 1069 01:13:53,500 --> 01:13:54,535 Госпођо Стоун? 1070 01:14:01,909 --> 01:14:03,911 -[музика буја] -[медицински уређај пишти] 1071 01:14:07,148 --> 01:14:08,716 [отварање прозора] 1072 01:14:09,717 --> 01:14:11,052 Алице! 1073 01:14:14,221 --> 01:14:15,389 [крцкање стопала] 1074 01:14:18,092 --> 01:14:19,260 Ох, мој Боже. 1075 01:14:20,261 --> 01:14:21,228 [дахће] 1076 01:14:32,840 --> 01:14:35,142 -[музика буја] -[медицински уређај пишти] 1077 01:14:41,849 --> 01:14:43,551 [звукови дахтања] 1078 01:14:51,092 --> 01:14:53,794 [музика буја] 1079 01:14:53,928 --> 01:14:55,596 -[убадање] -[Алице вришти] 1080 01:14:57,765 --> 01:14:58,666 Ах! 1081 01:15:01,102 --> 01:15:02,903 [језива музика буја] 1082 01:15:08,576 --> 01:15:10,344 [врата шкрипе отворена] 1083 01:15:34,168 --> 01:15:35,202 [шапуће] Алице? 1084 01:15:54,455 --> 01:15:56,857 [злослутна музика буја] 1085 01:16:11,305 --> 01:16:12,807 -[Јацоб] Дале? -[нож стисне] 1086 01:16:12,940 --> 01:16:13,808 [меко дахтање] 1087 01:16:13,941 --> 01:16:17,645 [музика буја] 1088 01:16:17,745 --> 01:16:19,447 [Јацоб удари] 1089 01:16:20,414 --> 01:16:22,049 Ох, Боже! 1090 01:16:22,183 --> 01:16:23,851 Јацоб. Ох, мој Боже. жао ми је. 1091 01:16:23,984 --> 01:16:25,520 Притисак. Ставите притисак. 1092 01:16:25,653 --> 01:16:26,954 Све сам видео, Дале. 1093 01:16:27,088 --> 01:16:28,756 Држи руку-- Држи руку овде. 1094 01:16:28,889 --> 01:16:31,926 -Одмах се враћам. - Видео сам све. Дале. Не! 1095 01:16:32,059 --> 01:16:33,761 Дале! Аах! 1096 01:16:33,894 --> 01:16:35,329 Не улази тамо! 1097 01:16:43,370 --> 01:16:44,939 -[гласна музика праска] -[дахће] 1098 01:16:48,476 --> 01:16:49,677 [тешко дисање] 1099 01:16:51,912 --> 01:16:54,014 Алберт је био у праву за тебе. 1100 01:16:54,148 --> 01:16:55,683 [Дале] Оливиа. Стани. Стани! 1101 01:16:55,783 --> 01:16:58,185 Знаш у чему је разлика је између тебе и мене? 1102 01:16:58,319 --> 01:17:01,355 Не смета ми призор крви! 1103 01:17:01,489 --> 01:17:02,356 Не! 1104 01:17:03,858 --> 01:17:05,459 [грунта, мучи се] 1105 01:17:10,764 --> 01:17:12,466 [музика буја] 1106 01:17:14,702 --> 01:17:17,104 - Покушао си да ме убијеш! -Не, нисам. 1107 01:17:17,238 --> 01:17:20,241 Јесте. Покушао си да ме угушиш. 1108 01:17:20,374 --> 01:17:22,476 Не, био сам горе. То нисам била ја, Оливиа. 1109 01:17:22,611 --> 01:17:24,145 -Не, не! - Нисам ја. 1110 01:17:24,278 --> 01:17:26,280 Покушао си да ме убијеш као и други пацијент! 1111 01:17:26,413 --> 01:17:27,516 [Дале] Оливиа, стани. 1112 01:17:27,715 --> 01:17:30,585 Не покушавам да те убијем. Желим да ти помогнем. 1113 01:17:33,154 --> 01:17:34,455 Помозите ми? 1114 01:17:37,892 --> 01:17:39,326 [керамички пирси] 1115 01:17:39,460 --> 01:17:40,327 [Оливија вришти] 1116 01:17:40,461 --> 01:17:41,996 -[глава се сруши] -Оливиа! 1117 01:17:42,796 --> 01:17:44,031 [дахће] 1118 01:17:45,266 --> 01:17:48,369 [злослутна тема свира] 1119 01:17:52,173 --> 01:17:54,008 [јецање] Оливиа. Ох, мој Боже. 1120 01:17:58,345 --> 01:17:59,914 [меко] Ох, мој Боже. 1121 01:18:11,526 --> 01:18:12,760 [Дејл цвили] 1122 01:18:15,462 --> 01:18:17,331 [Дејл плаче] 1123 01:18:23,304 --> 01:18:25,873 [завијање сирена] 1124 01:18:30,110 --> 01:18:32,581 [гласна музика праска] 1125 01:18:32,780 --> 01:18:34,114 [Дејл вришти] 1126 01:18:37,151 --> 01:18:39,153 [музика буја] 1127 01:18:41,488 --> 01:18:44,024 [Дале јеца] 1128 01:18:44,158 --> 01:18:48,028 Дале! Дале! Шта се десило? 1129 01:18:49,296 --> 01:18:50,397 не знам. 1130 01:18:51,165 --> 01:18:53,367 -Унутра! -О, Боже. 1131 01:18:58,205 --> 01:19:00,374 -[музика гласно буја] -[пуцање јаке кише] 1132 01:19:03,944 --> 01:19:05,312 [врата се отварају] 1133 01:19:16,658 --> 01:19:17,592 Како си? 1134 01:19:19,426 --> 01:19:20,361 У реду. 1135 01:19:21,696 --> 01:19:24,298 Проверили смо видео надзор. 1136 01:19:25,933 --> 01:19:29,738 Постојала је петља постављене собе 1137 01:19:29,870 --> 01:19:33,340 да не би било записа свега што се догодило. 1138 01:19:34,908 --> 01:19:36,143 Нисте сигурни зашто сте то урадили? 1139 01:19:36,277 --> 01:19:38,112 Зашто не бисте само искључити камеру? 1140 01:19:40,715 --> 01:19:42,249 ста? Чекај, шта су о чему причаш? 1141 01:19:42,383 --> 01:19:44,719 Петља је била поправљена око 18 часова 1142 01:19:44,852 --> 01:19:48,856 и замењен уз видео пренос уживо. 1143 01:19:49,724 --> 01:19:52,092 Знам. Ја сам тај који је то поправио. 1144 01:19:52,226 --> 01:19:55,563 Ово је оно снимљени феед уживо. 1145 01:19:59,701 --> 01:20:02,069 [Оливија се бори] 1146 01:20:02,202 --> 01:20:03,571 То нисам ја. 1147 01:20:05,906 --> 01:20:08,175 Ниси очекивао Алице да те ухватим на делу, 1148 01:20:08,309 --> 01:20:09,544 па си и њу убо. 1149 01:20:09,678 --> 01:20:12,647 Не, покушао сам да је спасем. Рекао сам Еду да позове полицију. 1150 01:20:12,781 --> 01:20:15,583 Био сам горе на телефону са Едом из агенције. 1151 01:20:15,717 --> 01:20:17,318 Он ће гарантовати за мене. Можете га питати. 1152 01:20:17,451 --> 01:20:20,722 Да, разговарали смо са Едом. Он је потврдио време. 1153 01:20:20,854 --> 01:20:24,693 Али према временској ознаци на видео фиду, 1154 01:20:25,426 --> 01:20:27,094 ово се десило након завршетка позива. 1155 01:20:27,562 --> 01:20:28,763 Зашто бих постављао камеру 1156 01:20:28,896 --> 01:20:31,165 да снимам себе починити убиство? 1157 01:20:31,298 --> 01:20:33,601 А онда твој пацијент је вриснуо: 1158 01:20:33,735 --> 01:20:35,903 "Покушао си да ме убијеш, Дале." 1159 01:20:36,771 --> 01:20:40,007 - То је на аудио. -Не, ја-- нисам никога убио. 1160 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 бр. 1161 01:20:41,810 --> 01:20:44,978 Завршио си посао након што си је гурнуо 1162 01:20:45,112 --> 01:20:47,314 а она је разбила главу на столу. 1163 01:20:49,684 --> 01:20:52,319 Не. То је била несрећа. Спотакнула се и пала. 1164 01:20:52,453 --> 01:20:53,822 Покушавао сам да је ухватим. 1165 01:20:53,954 --> 01:20:55,923 Убод Јацоба такође била несрећа? 1166 01:20:56,691 --> 01:21:00,595 Не, само сам се окренуо и он... Нисам-- То је био само рез. 1167 01:21:00,729 --> 01:21:03,297 То није била смртоносна рана. Није требало да умре од тога. 1168 01:21:03,430 --> 01:21:05,299 - Мора да је неко други дошао. -СЗО? 1169 01:21:05,432 --> 01:21:07,635 Том Цоллард? Он седи у затвору. 1170 01:21:07,769 --> 01:21:10,170 На истом месту где је био и јуче. Није се померио. 1171 01:21:10,605 --> 01:21:13,107 Убио си Трејси Милс знајући да си 1172 01:21:13,240 --> 01:21:14,942 једина доступна да заузме њено место. 1173 01:21:15,075 --> 01:21:17,846 То је смешно. Био сам на пробном одсуству. 1174 01:21:17,978 --> 01:21:20,247 нисам био недељама у канцеларији. 1175 01:21:20,381 --> 01:21:22,550 Знали сте сате да је Том био одсутан 1176 01:21:22,684 --> 01:21:24,418 доводећи своју ћерку назад у школу. 1177 01:21:25,119 --> 01:21:27,421 Дао вам је времена за садњу доказе у дворишту. 1178 01:21:28,222 --> 01:21:29,858 Не, нисам никога убио. 1179 01:21:29,990 --> 01:21:33,795 Ваша последња наплата умро под твојим сатом? 1180 01:21:36,163 --> 01:21:39,500 Моје једино питање је зашто? 1181 01:21:40,968 --> 01:21:43,571 -Зашто си то урадио? -Нисам. 1182 01:21:44,839 --> 01:21:46,206 можда... 1183 01:21:47,241 --> 01:21:49,544 чули сте да су кратко особље без тебе? 1184 01:21:50,377 --> 01:21:53,447 Можда сте се надали да вратиш стари посао? 1185 01:21:54,081 --> 01:21:55,449 Или можда... 1186 01:21:56,316 --> 01:21:57,886 тражили сте ово? 1187 01:22:00,053 --> 01:22:01,288 То је кључ од кутије за закључавање. 1188 01:22:01,723 --> 01:22:04,091 Оливија је била веома богата жена. 1189 01:22:04,224 --> 01:22:06,861 Један од њених налога управо био испражњен. 1190 01:22:07,027 --> 01:22:11,766 Дакле, могуће је да је имала велике суме готовине на располагању. 1191 01:22:11,900 --> 01:22:15,402 Можда сте намештени видео феед 1192 01:22:16,003 --> 01:22:17,371 да бисте могли да тражите за новац 1193 01:22:17,504 --> 01:22:19,106 без бивствовања ухваћен камером. 1194 01:22:21,108 --> 01:22:24,011 Оптужујеш ме о убијању Трејси 1195 01:22:24,111 --> 01:22:26,180 на нади да сам могао да јој додели посао 1196 01:22:26,313 --> 01:22:28,616 и краду нека тајна залиха новца 1197 01:22:28,750 --> 01:22:32,620 од пацијента нисам знао ништа отприлике до прошле недеље? 1198 01:22:32,754 --> 01:22:35,757 -Ти си леворук? -Не. 1199 01:22:36,356 --> 01:22:37,725 Ухватио си га левом руком. 1200 01:22:37,859 --> 01:22:40,294 Имам оштећење нерва у мојој десници. 1201 01:22:40,427 --> 01:22:42,496 -Не можеш да га користиш? - Могу то искористити. 1202 01:22:42,630 --> 01:22:44,933 Једноставно не могу ништа да држим превише чврсто с њим. 1203 01:22:45,065 --> 01:22:46,568 [врата се отварају] 1204 01:22:47,100 --> 01:22:48,402 Бурке, могу ли да причам са тобом? 1205 01:22:48,837 --> 01:22:50,070 Одмах се враћам. 1206 01:22:50,672 --> 01:22:52,072 Успут, детективе Бурке, 1207 01:22:52,206 --> 01:22:54,041 Оливија је била професионални музичар. 1208 01:22:54,141 --> 01:22:57,044 Задржала је своје композиције закључан 1209 01:22:57,110 --> 01:23:00,047 јер је њен рад значио више њој него било који новац. 1210 01:23:01,816 --> 01:23:03,518 Ово је кључ у њену музичку фиоку. 1211 01:23:19,667 --> 01:23:22,202 У извештају мртвозорника пише Јацоб умрла од гушења. 1212 01:23:22,336 --> 01:23:23,605 Није рана од ножа? 1213 01:23:23,972 --> 01:23:25,640 Водили смо његову ћелију телефонске евиденције. 1214 01:23:25,773 --> 01:23:28,141 Добио је неколико позива са посла, један од његове мајке, 1215 01:23:28,275 --> 01:23:30,879 али је стигао један позив хотел недалеко од града. 1216 01:23:31,078 --> 01:23:34,181 - Пратиш? -Нећеш веровати. 1217 01:23:39,186 --> 01:23:41,188 Реци Тому Коларду он је слободан да иде. 1218 01:23:50,497 --> 01:23:54,434 -[цврчци цвркућу] -[злослутна музика буја] 1219 01:24:04,679 --> 01:24:05,747 [издише] 1220 01:24:08,415 --> 01:24:10,117 [гласна музика буја] 1221 01:24:12,921 --> 01:24:16,791 Током истраге убиства, обично криминални комби 1222 01:24:16,925 --> 01:24:19,794 поставља недељама док смо прегледати све доказе. 1223 01:24:20,628 --> 01:24:22,997 Али повукао сам их рано на предосјећај. 1224 01:24:31,739 --> 01:24:34,141 -Није оно што мислиш. -Седи. 1225 01:24:40,014 --> 01:24:42,984 Оливија је потписала пуномоћје вама? 1226 01:24:43,751 --> 01:24:45,019 [мехак смех] 1227 01:24:45,152 --> 01:24:46,286 Била је то њена идеја. 1228 01:24:47,555 --> 01:24:48,590 Желела је некога знала и веровала 1229 01:24:48,723 --> 01:24:50,858 да се стара о њеном имању после њене смрти. 1230 01:24:50,992 --> 01:24:52,225 Није имала живу породицу. 1231 01:24:53,027 --> 01:24:57,565 Њено имање је било велико, преко 8 милиона долара, 1232 01:24:57,699 --> 01:25:02,537 када укључите и прави имања, акције, друга имовина. 1233 01:25:02,670 --> 01:25:04,572 Мислиш да сам желео њен новац? 1234 01:25:04,706 --> 01:25:05,840 Хтео си њен новац. 1235 01:25:07,441 --> 01:25:08,810 Проблем је у томе 1236 01:25:09,611 --> 01:25:11,012 ниси хтео да га чекам. 1237 01:25:11,946 --> 01:25:13,313 шта то говориш? 1238 01:25:13,447 --> 01:25:15,182 Било би превише сумњиво 1239 01:25:15,482 --> 01:25:18,586 да изазове Оливијину смрт под Трејсиним надзором. 1240 01:25:19,887 --> 01:25:22,590 Једном сте вас двоје постали романтично испреплетени. 1241 01:25:23,423 --> 01:25:26,460 Наместио си Далеа од тренутка када је стигла. 1242 01:25:27,227 --> 01:25:30,765 Наместили сте монитор да би могао да убијеш Оливију 1243 01:25:30,898 --> 01:25:34,434 угушивши је а онда окривити Дејла. 1244 01:25:35,369 --> 01:25:36,336 Још згодније, тај Дале 1245 01:25:36,470 --> 01:25:38,773 имао недавно стављен на одсуство 1246 01:25:38,906 --> 01:25:42,209 за сличан инцидент у којој је умро пацијент под њеним сатом. 1247 01:25:42,777 --> 01:25:44,311 То је смешно. 1248 01:25:44,444 --> 01:25:46,114 Након што сте монтирали монитор, 1249 01:25:46,246 --> 01:25:48,415 искључио си се Оливијине машине 1250 01:25:48,549 --> 01:25:49,884 док је Дале био под тушем. 1251 01:25:50,018 --> 01:25:53,220 -[туширање] -[језиво играње теме] 1252 01:25:56,223 --> 01:25:57,959 [шкрипање] 1253 01:26:00,061 --> 01:26:02,864 Надали сте се да ћемо свалити кривицу на Дејла. 1254 01:26:03,731 --> 01:26:04,932 Непажња. 1255 01:26:05,600 --> 01:26:07,702 Али Дале је био пребрз на лопту. 1256 01:26:07,835 --> 01:26:10,038 -[медицински уређај пишти] -[музика буја] 1257 01:26:12,372 --> 01:26:14,008 [укључује машину за кисеоник] 1258 01:26:14,142 --> 01:26:16,010 ти си добро. ти си добро. 1259 01:26:16,144 --> 01:26:17,845 [Оливија] Мислио сам да умирем. 1260 01:26:19,981 --> 01:26:22,950 [Бурке] <и>Јацоб је видео шта намераваш, <и>суочио те с тим. 1261 01:26:23,084 --> 01:26:25,252 <и>Значи морали сте да га пресечете <и>на шеми. 1262 01:26:25,385 --> 01:26:27,454 <и>Вас двоје <и>измислио смицалицу 1263 01:26:27,588 --> 01:26:32,927 <и>да открије Јацоба као воајера, <и>снимање фотографија за објављивање на мрежи. 1264 01:26:33,061 --> 01:26:35,830 <и>Чак си измислио ту свађу <и>између вас двоје. 1265 01:26:35,963 --> 01:26:37,999 Замахнуо је према мени. Мислио сам да ће ме убити. 1266 01:26:38,132 --> 01:26:39,667 Тип има озбиљне проблеме са бесом. 1267 01:26:39,801 --> 01:26:42,402 Знајући да ће нам рећи да претражи његов телефон 1268 01:26:42,537 --> 01:26:46,273 и нашли бисмо видео Дале је убио Оливију. 1269 01:26:46,406 --> 01:26:47,875 Рачунали сте на то. 1270 01:26:48,475 --> 01:26:50,545 Али морао си бити ван слике. 1271 01:26:50,678 --> 01:26:53,815 Требао си гвоздени алиби. 1272 01:26:54,381 --> 01:26:56,818 зато, током грмљавине... 1273 01:26:56,951 --> 01:26:58,452 -[гром се руши] -[дахће] 1274 01:26:59,352 --> 01:27:01,288 ... искористио си прилику да искључи струју. 1275 01:27:01,354 --> 01:27:04,058 Тако да је Дале морао да оде у подрум. 1276 01:27:04,726 --> 01:27:06,060 За то је крив напон струје. 1277 01:27:06,194 --> 01:27:07,562 Само покушавам да схватим извадите десни прекидач 1278 01:27:07,695 --> 01:27:09,564 -То је Оливијин кисеоник. -Опусти се. Цело подручје је напољу. 1279 01:27:09,697 --> 01:27:11,699 Потребан вам је генератор. Знам где је. Поправићу струју, 1280 01:27:11,833 --> 01:27:13,935 - ти иди горе и ресетујте машину. -У реду. 1281 01:27:14,068 --> 01:27:15,903 [гром се руши] 1282 01:27:16,037 --> 01:27:18,206 Док је Дале био растројен, 1283 01:27:18,338 --> 01:27:21,676 засадио си Трејси мобилни телефон испод њеног кревета. 1284 01:27:21,809 --> 01:27:24,478 -[мобилни телефон звони] -[свирање језиве клавирске теме] 1285 01:27:25,713 --> 01:27:29,316 <и>Касније сте звали и послали поруку <и>Трејсин мобилни телефон 1286 01:27:29,416 --> 01:27:30,885 <и>знајући да ће га пронаћи, 1287 01:27:31,018 --> 01:27:34,387 <и>види свој број, <и>осумњам на вас и позовите нас. 1288 01:27:34,522 --> 01:27:36,858 Чак сте и чекали док нисмо прешли мост, 1289 01:27:36,991 --> 01:27:40,427 одмеравање времена тако да ваше руке би на Далеу 1290 01:27:40,561 --> 01:27:43,898 у тренутку када смо стигли, хтели сте да вас ухапсимо. 1291 01:27:44,364 --> 01:27:46,701 Не, то није... То није истина. 1292 01:27:46,834 --> 01:27:51,404 Док седите безбедно у затвору са савршеним алибијем, 1293 01:27:51,539 --> 01:27:53,808 Јацоб долази овамо да постави своју камеру. 1294 01:27:53,941 --> 01:27:58,946 План је да добијемо видео Дале убија Оливију. 1295 01:28:00,515 --> 01:28:01,448 Али како? 1296 01:28:01,582 --> 01:28:02,884 Тачно. 1297 01:28:03,651 --> 01:28:04,786 Како? 1298 01:28:05,887 --> 01:28:06,788 Трејси. 1299 01:28:08,256 --> 01:28:10,958 [свира језива клавирска тема] 1300 01:28:11,092 --> 01:28:12,492 Мислио сам да је Траци мртва? 1301 01:28:13,528 --> 01:28:16,898 Тај, ум, текст који си добио пре око сат времена, 1302 01:28:17,464 --> 01:28:21,269 молећи вас да дођете овамо и потражи перику оставила за собом? 1303 01:28:21,836 --> 01:28:22,970 То је проблем са слањем порука. 1304 01:28:23,104 --> 01:28:25,173 Никада не можете бити сигурни са ким разговарате. 1305 01:28:26,174 --> 01:28:29,043 Нашли смо Трејси у мотелу Сик, 1306 01:28:29,177 --> 01:28:30,511 само ван града. 1307 01:28:30,711 --> 01:28:32,079 Тамо где си је оставио. 1308 01:28:32,213 --> 01:28:33,915 Још увек веома жив. 1309 01:28:34,048 --> 01:28:35,616 Била је довољно добра да нам дозволи да користимо 1310 01:28:35,750 --> 01:28:38,519 тај горионик телефона дао си јој да ти пошаље поруку. 1311 01:28:38,653 --> 01:28:40,121 Чак и да позајмимо перику. 1312 01:28:40,688 --> 01:28:42,657 Да ли сте стварно мислили да би нам недостајали 1313 01:28:42,790 --> 01:28:44,491 такав доказ? 1314 01:28:46,961 --> 01:28:48,428 [гласно дахтање] 1315 01:28:48,563 --> 01:28:50,631 Хеј, уплашио си ме. 1316 01:28:52,166 --> 01:28:53,234 [љубљење] 1317 01:28:53,400 --> 01:28:55,136 [Бурке] <и>У плавим пилингима и перикама, 1318 01:28:55,269 --> 01:28:57,972 Трејси је била мртва звона за Дејла. 1319 01:28:58,471 --> 01:29:00,473 <и>Јацоб је поставио напољу <и>прозор 1320 01:29:00,608 --> 01:29:02,043 <и>са својим мобилним телефоном <и>камера спремна. 1321 01:29:02,176 --> 01:29:04,846 <и>Трејси је закључала Далеа <и>у спаваћој соби на спрату 1322 01:29:04,979 --> 01:29:07,949 <и>и сјурио доле <и>да угуши Оливију. 1323 01:29:08,082 --> 01:29:09,784 <и>Али Далеова замена <и>појавио се 1324 01:29:09,917 --> 01:29:11,619 <и>у најгорем могућем тренутку. 1325 01:29:11,752 --> 01:29:13,788 -[куцање на врата] -[Алице] Хало? 1326 01:29:16,791 --> 01:29:17,892 Дале? 1327 01:29:18,025 --> 01:29:20,127 [Бурке] <и>Јацоб није очекивао Алице. 1328 01:29:23,164 --> 01:29:24,431 Ох, мој Боже. 1329 01:29:28,336 --> 01:29:30,271 [језива тема расте] 1330 01:29:36,043 --> 01:29:36,944 -[нож стисне] -[Алице вришти] 1331 01:29:37,078 --> 01:29:38,079 Ох, срање. 1332 01:29:38,212 --> 01:29:40,281 Јацоб је добио целу ствар на видеу, 1333 01:29:41,048 --> 01:29:43,851 али се пријавио за болесну, старију жену 1334 01:29:43,985 --> 01:29:46,954 журно ка великом онкрају, 1335 01:29:47,088 --> 01:29:49,690 не убиство невине младе девојке. 1336 01:29:49,824 --> 01:29:51,292 Морал је кренуо. 1337 01:29:51,692 --> 01:29:55,363 Покушао је да упозори Далеа и случајно је избоден. 1338 01:29:55,495 --> 01:29:56,463 [Јацоб] Дале? 1339 01:29:56,530 --> 01:29:58,099 -[Дејл вришти] - [звук убода] 1340 01:29:58,232 --> 01:29:59,867 Дале је твој убица. 1341 01:30:01,035 --> 01:30:02,236 Убола је Јацоба. 1342 01:30:02,637 --> 01:30:04,338 Дејл је покушао да спасе Џејкоба. 1343 01:30:04,805 --> 01:30:09,310 Трејси је дала Оливију смртоносна доза хлороформа, 1344 01:30:10,443 --> 01:30:11,612 али због њеног стања, 1345 01:30:11,746 --> 01:30:12,880 не може дубоко да удахне 1346 01:30:13,014 --> 01:30:15,316 без помоћи машине за кисеоник. 1347 01:30:15,448 --> 01:30:17,518 Отров је само ударио њено несвесно. 1348 01:30:17,652 --> 01:30:20,988 Али ви глупи идиоти имао среће. 1349 01:30:21,622 --> 01:30:23,991 Оливија се спотакне, лупи главом, 1350 01:30:24,125 --> 01:30:27,361 све ухваћено камером са јадним Далеом изгледа крив као грех. 1351 01:30:27,995 --> 01:30:30,298 <и>Док се Дале бави <и>са Оливијом, 1352 01:30:30,998 --> 01:30:33,100 <и>Траци се брине за Јацоба. 1353 01:30:33,234 --> 01:30:34,501 [језива музика буја] 1354 01:30:34,635 --> 01:30:36,070 Дале је избо Јацоба. 1355 01:30:37,038 --> 01:30:40,074 Дале је убио Оливију, разбила јој главу. 1356 01:30:42,209 --> 01:30:43,644 Имате све на видеу. 1357 01:30:44,245 --> 01:30:46,881 Промашио си један мали детаљ, 1358 01:30:47,281 --> 01:30:50,851 који, у твоју одбрану, ниси могао знати. 1359 01:30:57,325 --> 01:31:00,394 Дале не може да издржи било шта чврсто 1360 01:31:00,528 --> 01:31:01,896 десном руком. 1361 01:31:02,363 --> 01:31:05,933 Нерви су оштећени бактеријском инфекцијом 1362 01:31:06,067 --> 01:31:07,601 заразила се као дете. 1363 01:31:08,536 --> 01:31:10,204 Једва стисне песницу. 1364 01:31:10,972 --> 01:31:14,775 Тако да сигурно није могла држала нож у десној руци 1365 01:31:14,909 --> 01:31:16,544 као на овим фотографијама. 1366 01:31:23,184 --> 01:31:24,318 [Том] Ово је смешно. 1367 01:31:26,620 --> 01:31:28,189 Оливија је била на прагу смрти. 1368 01:31:29,156 --> 01:31:30,791 Зашто бих ризиковао све ово? 1369 01:31:30,925 --> 01:31:33,461 Урадили смо нека истраживања у своје финансије. 1370 01:31:34,362 --> 01:31:36,263 Имате опсежну коцкарски дугови. 1371 01:31:36,897 --> 01:31:39,667 Дугујеш неким опасним људима много новца. 1372 01:31:40,368 --> 01:31:43,104 И твоја ћерка, Пени. 1373 01:31:43,704 --> 01:31:46,674 Играла је игру на вашем лаптопу. 1374 01:31:47,608 --> 01:31:49,110 Оставили сте своју е-пошту отворену. 1375 01:31:50,244 --> 01:31:52,580 Прочитала је неке ствари није требало. 1376 01:31:53,247 --> 01:31:54,482 Она је оштро дете. 1377 01:31:54,982 --> 01:31:57,084 Још увек има мала модрица. 1378 01:31:57,618 --> 01:32:00,321 Не би те се одрекла у почетку. 1379 01:32:00,454 --> 01:32:03,290 Инсистирао на црном оку био из школе. 1380 01:32:04,158 --> 01:32:05,993 Она те много воли. 1381 01:32:06,827 --> 01:32:08,596 То је најгори део о овоме. 1382 01:32:09,363 --> 01:32:13,067 Изгубиће оца. И за шта? Нешто новца? 1383 01:32:13,200 --> 01:32:15,636 Већ сте сакупили животно осигурање ваше жене, 1384 01:32:15,770 --> 01:32:17,071 али то није било довољно. 1385 01:32:18,606 --> 01:32:19,673 То је сјајна прича. 1386 01:32:19,807 --> 01:32:21,609 -[баца папире на сто] -Браво. 1387 01:32:22,977 --> 01:32:23,911 Где ти је доказ? 1388 01:32:24,678 --> 01:32:26,013 Да ти покажем нешто. 1389 01:32:29,183 --> 01:32:32,253 Ово је било код Јацоба мобилни телефон. 1390 01:32:34,755 --> 01:32:39,293 Реч савета. Када избришете слике и видео 1391 01:32:39,427 --> 01:32:42,363 са телефона, имате да га трајно избришете. 1392 01:32:42,630 --> 01:32:44,398 Иначе само седи у фасциклу. 1393 01:32:44,932 --> 01:32:47,401 Сигуран сам да је Јацоб то знао кад си му рекао да докаже 1394 01:32:47,536 --> 01:32:48,869 да их је обрисао, 1395 01:32:49,003 --> 01:32:50,638 хтео је да задржи превласт 1396 01:32:50,704 --> 01:32:52,507 за сваки случај отишао на југ, 1397 01:32:53,674 --> 01:32:56,545 што су и урадили, зар не? 1398 01:33:00,648 --> 01:33:04,085 [злослутна музика буја] 1399 01:33:07,188 --> 01:33:09,690 Том Колард, јеси право на ћутање. 1400 01:33:09,824 --> 01:33:13,160 Све што кажете може и хоће бити употребљен против вас на суду. 1401 01:33:13,294 --> 01:33:14,962 -Имаш право адвокату. -[лисице клик] 1402 01:33:15,096 --> 01:33:17,932 Ако не можете да приуштите адвокат, један ће вам бити обезбеђен. 1403 01:33:18,399 --> 01:33:20,034 Да ли разумете ова права која имам... 1404 01:33:20,167 --> 01:33:21,068 [гласан ударац] 1405 01:33:22,903 --> 01:33:24,038 Он има мој пиштољ! 1406 01:33:24,171 --> 01:33:25,139 [ударац главом о врата] 1407 01:33:26,941 --> 01:33:27,808 [пуцањ] 1408 01:33:29,544 --> 01:33:30,811 [официр виче] 1409 01:33:31,912 --> 01:33:33,114 Шта се десило? 1410 01:33:35,249 --> 01:33:36,150 Провери га! 1411 01:33:36,283 --> 01:33:37,351 [официр стење] 1412 01:33:37,485 --> 01:33:39,521 Пуцани, полицајац доле! 1413 01:33:40,087 --> 01:33:41,989 [напета тема игра] 1414 01:33:47,461 --> 01:33:49,363 [звецкање рампе] 1415 01:33:52,266 --> 01:33:53,734 [мотор се покреће] 1416 01:33:57,539 --> 01:34:00,407 Цоллард! Нема излаза! 1417 01:34:02,710 --> 01:34:03,777 Баци пиштољ! 1418 01:34:09,584 --> 01:34:10,951 Наћи ће ме у затвору. 1419 01:34:11,418 --> 01:34:12,621 Мисли на своју ћерку. 1420 01:34:13,721 --> 01:34:14,722 Мисли на Пени. 1421 01:34:18,560 --> 01:34:20,461 -Био сам. -Немој! 1422 01:34:20,595 --> 01:34:21,962 [пуцњи] 1423 01:34:39,947 --> 01:34:44,118 - [свира меланхолична музика] -[сирена завија у даљини] 1424 01:35:06,675 --> 01:35:08,943 -Ед. -Како си? 1425 01:35:09,076 --> 01:35:11,779 -У реду. -Разговарао сам са управом. 1426 01:35:11,845 --> 01:35:14,448 Пристали су да те врате пуно радно време, са заосталом платом. 1427 01:35:15,115 --> 01:35:16,917 Заиста ценим то. хм... 1428 01:35:17,619 --> 01:35:19,987 Само ми треба још времена пре мог следећег задатка. 1429 01:35:20,120 --> 01:35:21,523 Узмите сво време које вам је потребно. 1430 01:35:23,525 --> 01:35:24,693 Треба ли ти превоз кући? 1431 01:35:24,825 --> 01:35:26,661 Не. Морам да се вратим у Оливијину кућу 1432 01:35:26,794 --> 01:35:28,796 -и покупи моје ствари. -Имам твоје ствари. 1433 01:35:28,896 --> 01:35:30,532 Детектив Бурке дао их послати. 1434 01:35:33,901 --> 01:35:36,036 детектив Бурк, шта ће се десити са Пени? 1435 01:35:36,170 --> 01:35:38,005 Лоцирали смо њеног деду у Вустеру. 1436 01:35:38,138 --> 01:35:39,608 Пристао је да је прими. 1437 01:35:40,542 --> 01:35:42,376 -Могу ли разговарати с њом? -Наравно. 1438 01:35:53,887 --> 01:35:55,155 [Дале] Могу ли да седнем овде? 1439 01:36:03,665 --> 01:36:04,965 Претпостављам да ме мрзиш. 1440 01:36:05,700 --> 01:36:07,935 да ли је истина, шта кажу да је урадио? 1441 01:36:12,574 --> 01:36:16,110 Понекад када људи добију себе у лошим ситуацијама, 1442 01:36:16,645 --> 01:36:19,480 они ће учинити све што је потребно да се извуку из тога. 1443 01:36:25,520 --> 01:36:28,355 Никада није био зао према мени. Забављали смо се. 1444 01:36:29,423 --> 01:36:30,592 Понекад. 1445 01:36:33,027 --> 01:36:34,729 Идеш уживо са твојим дедом сада? 1446 01:36:35,697 --> 01:36:37,097 Нема нигде да возим свој бицикл тамо. 1447 01:36:37,231 --> 01:36:38,633 Живи у стану. 1448 01:36:40,702 --> 01:36:42,336 Шта је са тобом? 1449 01:36:42,469 --> 01:36:43,971 куда ћеш сад? 1450 01:36:44,104 --> 01:36:46,140 Друга кућа? Још један пацијент? 1451 01:36:46,273 --> 01:36:47,207 Хмм. 1452 01:36:47,742 --> 01:36:49,343 Али постоји нешто Морам прво. 1453 01:36:49,877 --> 01:36:52,313 Имам сестру у Мичигену Никада раније нисам срео. 1454 01:36:54,148 --> 01:36:56,383 [тиха музика буја] 1455 01:36:58,553 --> 01:37:03,692 [свира мека тема клавира] 1456 01:37:31,586 --> 01:37:34,789 [набујање теме клавира] 1457 01:39:41,248 --> 01:39:45,185 [мека тема за клавир постаје напето] 1458 01:40:16,718 --> 01:40:18,051 [музика бледи]